📖 Night on the Galactic Railroad (銀河鉄道の夜)
Chapter 6: Milky Way Station (銀河ステーション)
& Chapter 7: The Northern Cross and the Pliocene Coast
(北十字とプリオシン海岸)
Original story by Kenji Miyazawa (public domain)
Bilingual made by PaperNom
A Japanese–English parallel text to practice reading Japanese
through a real novel. Each Japanese paragraph is followed by a
natural English translation, so you can enjoy the story while
sharpening your Japanese along the way.
Tags: Japanese English parallel text, bilingual Japanese story,
learn Japanese through reading, Kenji Miyazawa English translation,
Night on the Galactic Railroad English, 銀河鉄道の夜 英語,
Japanese English novel side by side, Japanese reading practice
READ CHAPTERS 2 & 3 | 第二章と第三章を読む ☛
READ CHAPTERS 4 & 5 | 第四章と第五章を読む ☛
六 銀河ステーション
Chapter Six: Milky Way Station
 |
| Night on the Galactic Railroad | 銀河鉄道の夜 | English Japanese Bilingual Chapters 6 and 7 |
そしてジョバンニはすぐうしろの天気輪の柱がいつかぼんやりした三角標の形になって、しばらく蛍のように、ぺかぺか消えたりともったりしているのを見ました。それはだんだんはっきりして、とうとうりんとうごかないようになり、濃い鋼青のそらの野原にたちました。いま新しく灼いたばかりの青い鋼の板のような、そらの野原に、まっすぐにすきっと立ったのです。
Giovanni saw that the pillar of the weather wheel behind him had, without his noticing, become a hazy triangular signal post, flickering on and off for a while like a firefly. Little by little it grew clearer, until at last it stood perfectly still, planted firm in a field of deep steel-blue sky, standing up straight and sharp against that open sky like a sheet of blue steel newly forged.
するとどこかで、ふしぎな声が、銀河ステーション、銀河ステーションと言う声がしたと思うと、いきなり眼の前が、ぱっと明るくなって、まるで億万の蛍烏賊の火を一ぺんに化石させて、そらじゅうに沈めたというぐあい、またダイアモンド会社で、ねだんがやすくならないために、わざと穫れないふりをして、かくしておいた金剛石を、誰かがいきなりひっくりかえして、ばらまいたというふうに、眼の前がさあっと明るくなって、ジョバンニは、思わず何べんも眼をこすってしまいました。
Just then, from somewhere, a strange voice seemed to call out "Milky Way Station, Milky Way Station," and in that instant the whole scene before him burst into brightness, as if a hundred million firefly squid had all been turned to light and sunk at once across the entire sky, or as if some diamond company, having hoarded its stones and pretended none could be mined so as to keep the price from falling, had suddenly had them all overturned and scattered by someone, everything before him blazed up so bright that Giovanni found himself rubbing his eyes again and again without meaning to.
気がついてみると、さっきから、ごとごとごとごと、ジョバンニの乗っている小さな列車が走りつづけていたのでした。ほんとうにジョバンニは、夜の軽便鉄道の、小さな黄いろの電燈のならんだ車室に、窓から外を見ながらすわっていたのです。車室の中は、青い天鵞絨を張った腰掛けが、まるでがらあきで、向こうの鼠いろのワニスを塗った壁には、真鍮の大きなぼたんが二つ光っているのでした。
When he came to his senses, he realized that for some time already a small train he was riding had been clattering steadily along, chug, chug, chug, chug. Giovanni found himself truly seated in the carriage of a night narrow-gauge railway, lined with small yellow electric lamps, looking out through the window. Inside the carriage, seats upholstered in blue velvet stood entirely empty, and on the gray varnished wall opposite gleamed two large brass buttons.
すぐ前の席に、ぬれたようにまっ黒な上着を着た、せいの高い子供が、窓から頭を出して外を見ているのに気がつきました。そしてそのこどもの肩のあたりが、どうも見たことのあるような気がして、そう思うと、もうどうしても誰だかわかりたくて、たまらなくなりました。いきなりこっちも窓から顔を出そうとしたとき、にわかにその子供が頭を引っ込めて、こっちを見ました。
He noticed, on the seat just ahead of him, a tall boy in a jacket black as if it were wet through, leaning his head out the window to look outside. Something about the set of that boy's shoulders seemed familiar, and once the thought struck him he could not rest until he knew who it was. Just as he leaned toward his own window to look, the boy suddenly pulled his head back in and turned to face him.
それはカムパネルラだったのです。ジョバンニが、
It was Campanella. Giovanni was about to say,
カムパネルラ、きみは前からここにいたの、と言おうと思ったとき、カムパネルラが、
Campanella, have you been here all along, when Campanella spoke first.
「みんなはね、ずいぶん走ったけれども遅れてしまったよ。ザネリもね、ずいぶん走ったけれども追いつかなかった」と言いました。
"Everyone ran as hard as they could, but they fell behind. Zanelli ran hard too, but he couldn't catch up."
ジョバンニは、
Giovanni thought,
（そうだ、ぼくたちはいま、いっしょにさそって出かけたのだ）とおもいながら、
(That's right, we set out together just now, the two of us,) and said,
「どこかで待っていようか」と言いました。するとカムパネルラは、
"Should we wait for them somewhere?" To which Campanella said,
「ザネリはもう帰ったよ。お父さんが迎いにきたんだ」
"Zanelli's already gone home. His father came to fetch him."
カムパネルラは、なぜかそう言いながら、少し顔いろが青ざめて、どこか苦しいというふうでした。するとジョバンニも、なんだかどこかに、何か忘れたものがあるというような、おかしな気持ちがしてだまってしまいました。
As Campanella said this, his face turned somewhat pale, and he seemed, somehow, to be in some kind of pain. Giovanni too fell silent, seized by a strange feeling that he had forgotten something, somewhere, though he could not say what.
ところがカムパネルラは、窓から外をのぞきながら、もうすっかり元気が直って、勢いよく言いました。
But Campanella, peering out through the window, seemed to recover all his spirit at once and spoke up briskly.
「ああしまった。ぼく、水筒を忘れてきた。スケッチ帳も忘れてきた。けれどかまわない。もうじき白鳥の停車場だから。ぼく、白鳥を見るなら、ほんとうにすきだ。川の遠くを飛んでいたって、ぼくはきっと見える」
"Oh, I forgot. I left my water bottle behind. My sketchbook too. But never mind, we'll be at Cygnus Station soon. I really love seeing swans. Even if one's flying far off over the river, I'll be sure to spot it."
そして、カムパネルラは、まるい板のようになった地図を、しきりにぐるぐるまわして見ていました。まったく、その中に、白くあらわされた天の川の左の岸に沿って一条の鉄道線路が、南へ南へとたどって行くのでした。そしてその地図の立派なことは、夜のようにまっ黒な盤の上に、一々の停車場や三角標、泉水や森が、青や橙や緑や、うつくしい光でちりばめられてありました。
Campanella went on turning a round, disc-like map this way and that, studying it intently. Sure enough, marked upon it, a single rail line ran along the left bank of the Milky Way, shown there in white, tracing its way steadily southward and southward again. And the map was a splendid thing indeed: upon a disc as black as night, every station and triangular signpost, every spring and forest, was picked out in scattered points of beautiful light, blue and orange and green.
ジョバンニはなんだかその地図をどこかで見たようにおもいました。
Giovanni felt somehow that he had seen this map somewhere before.
「この地図はどこで買ったの。黒曜石でできてるねえ」
"Where did you buy this map? It's made of obsidian, isn't it."
ジョバンニが言いました。
Giovanni said.
「銀河ステーションで、もらったんだ。君もらわなかったの」
"I got it at Milky Way Station. Didn't you get one?"
「ああ、ぼく銀河ステーションを通ったろうか。いまぼくたちのいるとこ、ここだろう」
"Did I pass through Milky Way Station? Is this where we are now?"
ジョバンニは、白鳥と書いてある停車場のしるしの、すぐ北を指しました。
Giovanni pointed to a spot just north of the marker labeled Cygnus.
「そうだ。おや、あの河原は月夜だろうか」そっちを見ますと、青白く光る銀河の岸に、銀いろの空のすすきが、もうまるでいちめん、風にさらさらさらさら、ゆられてうごいて、波を立てているのでした。
"That's right. Oh, is that riverbank lit by moonlight?" Looking that way, Giovanni saw, along the pale glowing bank of the Milky Way, a whole field of silvery pampas grass swaying and rustling in the wind, rising and falling like waves.
「月夜でないよ。銀河だから光るんだよ」ジョバンニは言いながら、まるではね上がりたいくらい愉快になって、足をこつこつ鳴らし、窓から顔を出して、高く高く星めぐりの口笛を吹きながら一生けん命延びあがって、その天の川の水を、見きわめようとしましたが、はじめはどうしてもそれが、はっきりしませんでした。けれどもだんだん気をつけて見ると、そのきれいな水は、ガラスよりも水素よりもすきとおって、ときどき眼のかげんか、ちらちら紫いろのこまかな波をたてたり、虹のようにぎらっと光ったりしながら、声もなくどんどん流れて行き、野原にはあっちにもこっちにも、燐光の三角標が、うつくしく立っていたのです。遠いものは小さく、近いものは大きく、遠いものは橙や黄いろではっきりし、近いものは青白く少しかすんで、あるいは三角形、あるいは四辺形、あるいは電や鎖の形、さまざまにならんで、野原いっぱいに光っているのでした。ジョバンニは、まるでどきどきして、頭をやけに振りました。するとほんとうに、そのきれいな野原じゅうの青や橙や、いろいろかがやく三角標も、てんでに息をつくように、ちらちらゆれたり顫えたりしました。
"It's not moonlight. It's shining because it's the Milky Way," Giovanni said, feeling so happy he could almost have jumped, tapping his feet, leaning his face out the window, whistling the star-round tune as high as he could and stretching himself up as far as he could go, trying to make out the water of that Milky Way clearly, though at first he simply could not. But as he looked more and more carefully, that beautiful water proved more transparent than glass, more transparent even than hydrogen, and now and then, whether it was some trick of his eyes, it rippled with tiny purple waves, or flashed like a rainbow, and flowed on and on without a sound, while here and there across the open country stood beautiful phosphorescent triangular signposts. The distant ones were small, the near ones large; the distant ones showed clear in orange and yellow, the near ones a hazy pale blue, some triangles, some four-sided shapes, some like lightning bolts or chains, arranged every which way and shining across the whole open country. Giovanni's heart pounded, and he shook his head hard, almost in disbelief. And indeed, all across that beautiful country, every one of those shining blue and orange signposts seemed to flicker and tremble as though each were drawing its own breath.
「ぼくはもう、すっかり天の野原に来た」ジョバンニは言いました。
"I've come all the way into the fields of heaven now," Giovanni said.
「それに、この汽車石炭をたいていないねえ」ジョバンニが左手をつき出して窓から前の方を見ながら言いました。
"And this train isn't burning any coal, is it," Giovanni said, thrusting his left hand out and looking ahead through the window.
「アルコールか電気だろう」カムパネルラが言いました。
"It must run on alcohol, or electricity," said Campanella.
するとちょうど、それに返事するように、どこか遠くの遠くのもやのもやの中から、セロのようなごうごうした声がきこえて来ました。
Just then, as if in answer to that very question, a low rumbling voice, like a cello, came from somewhere far, far off within the haze.
「ここの汽車は、スティームや電気でうごいていない。ただうごくようにきまっているからうごいているのだ。ごとごと音をたてていると、そうおまえたちは思っているけれども、それはいままで音をたてる汽車にばかりなれているためなのだ」
"This train does not run on steam or electricity. It runs simply because it is fixed that it should run. You believe it is making that chugging sound, but that is only because you have grown so used to trains that make sound."
「あの声、ぼくなんべんもどこかできいた」
"I've heard that voice somewhere before, many times."
「ぼくだって、林の中や川で、何べんも聞いた」
"So have I, many times, in the woods, by the river."
ごとごとごとごと、その小さなきれいな汽車は、そらのすすきの風にひるがえる中を、天の川の水や、三角点の青じろい微光の中を、どこまでもどこまでもと、走って行くのでした。
Chug, chug, chug, chug, that small, beautiful train went on running, and on, through pampas grass tossing in the wind of the sky, through the waters of the Milky Way and the pale blue glimmer of the triangular signposts, farther and farther without end.
「ああ、りんどうの花が咲いている。もうすっかり秋だねえ」カムパネルラが、窓の外を指さして言いました。
"Ah, gentians are in bloom. It's already properly autumn," said Campanella, pointing out the window.
線路のへりになったみじかい芝草の中に、月長石ででも刻まれたような、すばらしい紫のりんどうの花が咲いていました。
Among the short grass along the edge of the railway, splendid purple gentians bloomed, as if carved from moonstone.
「ぼく飛びおりて、あいつをとって、また飛び乗ってみせようか」ジョバンニは胸をおどらせて言いました。
"Shall I jump off, pick some, and jump back on again?" Giovanni said, his heart racing with excitement.
「もうだめだ。あんなにうしろへ行ってしまったから」
"It's too late now. It's already gone that far behind us."
カムパネルラが、そう言ってしまうかしまわないうち、次のりんどうの花が、いっぱいに光って過ぎて行きました。
Before Campanella had even finished saying so, the next cluster of gentians went flashing past, blazing with light.
と思ったら、もう次から次から、たくさんのきいろな底をもったりんどうの花のコップが、湧くように、雨のように、眼の前を通り、三角標の列は、けむるように燃えるように、いよいよ光って立ったのです。
And then, one after another, cup after cup of gentian, each with its yellow base, came streaming past before their eyes like something welling up, like falling rain, while the rows of triangular signposts stood shining ever brighter, as if smoking, as if burning.
Vocabulary
三角標（さんかくひょう）— triangular survey marker / signpost, used throughout the celestial railway as a kind of trig-point beacon
天鵞絨（びろうど）— velvet
黒曜石（こくようせき）— obsidian
りんどう — gentian (flower)
すすき — Japanese pampas grass
燐光（りんこう）— phosphorescence
セロ — cello
Grammar notes
〜ようにきまっているから: "because it is simply fixed / determined that ~", the mysterious voice's explanation for why the train runs — a striking, almost cosmological turn of phrase that resists ordinary cause and effect.
Sound symbolism: ごとごとごとごと (goto goto goto goto) is repeated as the train's motif sound throughout the journey; such mimetic words (giongo/gitaigo) carry much of the sensory texture of Miyazawa's prose and rarely have a single fixed English equivalent, so the translation renders them freshly each time rather than using one fixed tag.
〜ような気がして: "it felt as though ~", used for Giovanni's vague sense of recognition and of having forgotten something — this hedge phrase carries much of the story's dreamlike ambiguity about what Giovanni does and doesn't yet understand.
Key kanji
銀河（ぎんが）— t
he Milky Way, galaxy
蛍（ほたる）— firefly
金剛石（こんごうせき）— diamond
泉水（せんすい）— spring, ornamental pond
七 北十字とプリオシン海岸
Chapter Seven: The Northern Cross and the Pliocene Coast
「おっかさんは、ぼくをゆるしてくださるだろうか」
"Do you think Mother will forgive me?"
いきなり、カムパネルラが、思い切ったというように、少しどもりながら、せきこんで言いました。
Campanella said it suddenly, as though he had finally made up his mind to speak, stumbling a little over the words in his hurry.
ジョバンニは、
Giovanni,
（ああ、そうだ、ぼくのおっかさんは、あの遠い一つのちりのように見える橙いろの三角標のあたりにいらっしゃって、いまぼくのことを考えているんだった）と思いながら、ぼんやりしてだまっていました。
thinking to himself, (Ah, that's right, my own mother must be somewhere near that one distant orange signpost, no bigger than a speck of dust, thinking of me right now,) said nothing, lost in his own thoughts.
「ぼくはおっかさんが、ほんとうに幸になるなら、どんなことでもする。けれども、いったいどんなことが、おっかさんのいちばんの幸なんだろう」カムパネルラは、なんだか、泣きだしたいのを、一生けん命こらえているようでした。
"I'd do anything, if it would truly make Mother happy. But what is it, really, that would make her happiest of all?" Campanella seemed to be holding back tears with all his strength.
「きみのおっかさんは、なんにもひどいことないじゃないの」ジョバンニはびっくりして叫びました。
"But your mother hasn't had anything terrible happen to her, has she?" Giovanni cried out in surprise.
「ぼくわからない。けれども、誰だって、ほんとうにいいことをしたら、いちばん幸なんだねえ。だから、おっかさんは、ぼくをゆるしてくださると思う」カムパネルラは、なにかほんとうに決心しているように見えました。
"I don't know. But surely anyone who has truly done a good thing is the happiest of all. So I think Mother will forgive me." Campanella looked as if he had truly resolved on something.
にわかに、車のなかが、ぱっと白く明るくなりました。見ると、もうじつに、金剛石や草の露やあらゆる立派さをあつめたような、きらびやかな銀河の河床の上を、水は声もなくかたちもなく流れ、その流れのまん中に、ぼうっと青白く後光の射した一つの島が見えるのでした。その島の平らないただきに、立派な眼もさめるような、白い十字架がたって、それはもう、凍った北極の雲で鋳たといったらいいか、すきっとした金いろの円光をいただいて、しずかに永久に立っているのでした。
All at once the inside of the carriage flared up bright white. Looking out, they saw the water flowing without sound and without visible shape over a riverbed of the Milky Way that glittered as though it had gathered together diamonds, dewdrops on the grass, every kind of splendor there was, and in the middle of that flow stood an island, ringed with a faint pale halo of light. Upon the flat summit of that island rose a magnificent, dazzling white cross, wearing a clean golden halo, as if cast from frozen polar cloud, standing there quietly, eternally.
「ハレルヤ、ハレルヤ」前からもうしろからも声が起こりました。ふりかえって見ると、車室の中の旅人たちは、みなまっすぐにきもののひだを垂れ、黒いバイブルを胸にあてたり、水晶の数珠をかけたり、どの人もつつましく指を組み合わせて、そっちに祈っているのでした。思わず二人ともまっすぐに立ちあがりました。カムパネルラの頬は、まるで熟した苹果のあかしのようにうつくしくかがやいて見えました。
"Hallelujah, hallelujah," voices rose from the front and the back of the carriage alike. Turning to look, they saw that all the travelers within had let the folds of their robes fall straight, pressing black Bibles to their chests, or holding crystal rosaries, every one of them modestly clasping their hands together, praying toward that island. Both boys found themselves rising straight to their feet without meaning to. Campanella's cheeks shone beautifully, as red as a ripened apple.
そして島と十字架とは、だんだんうしろの方へうつって行きました。
And the island with its cross drifted slowly away behind them.
向こう岸も、青じろくぼうっと光ってけむり、時々、やっぱりすすきが風にひるがえるらしく、さっとその銀いろがけむって、息でもかけたように見え、また、たくさんのりんどうの花が、草をかくれたり出たりするのは、やさしい狐火のように思われました。
The far bank too glowed a hazy pale blue, smoking faintly, and now and then, as if the pampas grass there were also tossing in some wind, its silver would suddenly blur, as though someone had breathed on it, while the many gentians appearing and disappearing among the grass looked like gentle will-o'-the-wisps.
それもほんのちょっとの間、川と汽車との間は、すすきの列でさえぎられ、白鳥の島は、二度ばかり、うしろの方に見えましたが、じきもうずうっと遠く小さく、絵のようになってしまい、またすすきがざわざわ鳴って、とうとうすっかり見えなくなってしまいました。ジョバンニのうしろには、いつから乗っていたのか、せいの高い、黒いかつぎをしたカトリックふうの尼さんが、まんまるな緑の瞳を、じっとまっすぐに落として、まだ何かことばか声かが、そっちから伝わって来るのを、虔んで聞いているというように見えました。旅人たちはしずかに席に戻り、二人も胸いっぱいのかなしみに似た新しい気持ちを、何気なくちがった語で、そっと談し合ったのです。
That lasted only a moment, though; the view between river and train was soon cut off by a row of pampas grass, and the Isle of the Swan appeared twice more behind them, but before long it had grown so far off and so small that it seemed no more than a picture, and then the pampas grass rustled and rustled until at last it vanished from sight completely. Behind Giovanni, seated there since who knew when, was a tall Catholic-looking nun in a black veil, her perfectly round green eyes cast steadily downward, as if she were reverently listening for some word or voice still reaching her from that direction. The other travelers quietly returned to their seats, and the two boys, too, quietly spoke of the new feeling that filled their hearts, something close to sorrow, each using slightly different words, as if by chance.
「もうじき白鳥の停車場だねえ」
"We'll be at Cygnus Station soon."
「ああ、十一時かっきりには着くんだよ」
"Yes, we'll arrive right at eleven o'clock."
早くも、シグナルの緑の燈と、ぼんやり白い柱とが、ちらっと窓のそとを過ぎ、それから硫黄のほのおのようなくらいぼんやりした転てつ機の前のあかりが窓の下を通り、汽車はだんだんゆるやかになって、まもなくプラットホームの一列の電燈が、うつくしく規則正しくあらわれ、それがだんだん大きくなってひろがって、二人はちょうど白鳥停車場の、大きな時計の前に来てとまりました。
Already a green signal light and a hazy white post flashed past the window, and then the dim, sulfur-flame glow before a set of switch points passed beneath the window, and the train began gradually to slow, until soon a row of platform lamps appeared, beautifully evenly spaced, growing larger and wider, and the two boys found themselves stopped right in front of the great clock of Cygnus Station.
さわやかな秋の時計の盤面には、青く灼かれたはがねの二本の針が、くっきり十一時を指しました。みんなは、一ぺんにおりて、車室の中はがらんとなってしまいました。
On the clock's crisp autumn face, its two hands of blue-tempered steel pointed clearly to eleven. Everyone got off at once, leaving the carriage entirely empty.
〔二十分停車〕と時計の下に書いてありました。
Beneath the clock was written: [Stopping for twenty minutes.]
「ぼくたちも降りて見ようか」ジョバンニが言いました。
"Shall we get off and take a look too?" said Giovanni.
「降りよう」二人は一度にはねあがってドアを飛び出して改札口へかけて行きました。ところが改札口には、明るい紫がかった電燈が、一つ点いているばかり、誰もいませんでした。そこらじゅうを見ても、駅長や赤帽らしい人の、影もなかったのです。
"Let's." Both boys jumped up at once, sprang out through the door, and ran to the ticket gate. But at the gate there was only a single bright, faintly purple electric lamp burning, and not a soul in sight. Look as they might all around, there was no sign of a stationmaster or a porter of any kind.
二人は、停車場の前の、水晶細工のように見える銀杏の木に囲まれた、小さな広場に出ました。
The two boys came out into a small square in front of the station, ringed with ginkgo trees that looked as if carved from crystal.
そこから幅の広いみちが、まっすぐに銀河の青光の中へ通っていました。
From there a broad road ran straight on into the blue light of the Milky Way.
さきに降りた人たちは、もうどこへ行ったか一人も見えませんでした。二人がその白い道を、肩をならべて行きますと、二人の影は、ちょうど四方に窓のある室の中の、二本の柱の影のように、また二つの車輪の輻のように幾本も幾本も四方へ出るのでした。そしてまもなく、あの汽車から見えたきれいな河原に来ました。
Of the people who had gotten off ahead of them, not one was still to be seen anywhere. As the two boys walked side by side along that white road, their shadows fell every which way, like the shadows of two pillars in a room lit from windows on every side, or like the many spokes of two wheels. And before long they came to that beautiful riverbank they had seen from the train.
カムパネルラは、そのきれいな砂を一つまみ、掌にひろげ、指できしきしさせながら、夢のように言っているのでした。
Campanella took a pinch of that beautiful sand, spread it in his palm, and let it grate between his fingers, speaking as if in a dream.
「この砂はみんな水晶だ。中で小さな火が燃えている」
"This sand is all crystal. There are little fires burning inside it."
「そうだ」どこでぼくは、そんなことを習ったろうと思いながら、ジョバンニもぼんやり答えていました。
"That's right," Giovanni answered vaguely too, wondering to himself where he had ever learned such a thing.
河原の礫は、みんなすきとおって、たしかに水晶や黄玉や、またくしゃくしゃの皺曲をあらわしたのや、また稜から霧のような青白い光を出す鋼玉やらでした。ジョバンニは、走ってその渚に行って、水に手をひたしました。けれどもあやしいその銀河の水は、水素よりももっとすきとおっていたのです。それでもたしかに流れていたことは、二人の手首の、水にひたったとこが、少し水銀いろに浮いたように見え、その手首にぶっつかってできた波は、うつくしい燐光をあげて、ちらちらと燃えるように見えたのでもわかりました。
The pebbles of that riverbank were all transparent, unmistakably crystal or topaz, or stones showing crumpled folds, or corundum giving off a pale, misty blue light from their edges. Giovanni ran to the water's edge and dipped his hand into the water. But that strange water of the Milky Way was even more transparent than hydrogen. And yet it was clearly flowing, for where their wrists dipped into it, the skin seemed to float up faintly mercury-colored, and the little waves that formed against their wrists gave off a beautiful phosphorescence, flickering as though burning.
川上の方を見ると、すすきのいっぱいにはえている崖の下に、白い岩が、まるで運動場のように平らに川に沿って出ているのでした。そこに小さな五、六人の人かげが、何か掘り出すか埋めるかしているらしく、立ったりかがんだり、時々なにかの道具が、ピカッと光ったりしました。
Looking upstream, they saw, beneath a cliff thick with pampas grass, white rock jutting out flat along the river, as level as a playing field. There, five or six small figures seemed to be digging something up, or burying it, standing and bending in turn, and now and then some tool of theirs flashed with light.
「行ってみよう」二人は、まるで一度に叫んで、そっちの方へ走りました。その白い岩になったところの入口に、〔プリオシン海岸〕という、瀬戸物のつるつるした標札が立って、向こうの渚には、ところどころ、細い鉄の欄干も植えられ、木製のきれいなベンチも置いてありました。
"Let's go and see," the two boys cried out at almost the same moment, and ran toward it. At the entrance to that white rocky area stood a smooth porcelain sign reading [Pliocene Coast], and along the shore beyond, thin iron railings had been set here and there, along with tidy wooden benches.
「おや、変なものがあるよ」カムパネルラが、不思議そうに立ちどまって、岩から黒い細長いさきのとがったくるみの実のようなものをひろいました。
"Oh, there's something odd here," Campanella said, stopping in curiosity, and picked up from the rock something that looked like a black, slender walnut with a pointed end.
「くるみの実だよ。そら、たくさんある。流れて来たんじゃない。岩の中にはいってるんだ」
"It's a walnut. Look, there are lots of them. They didn't wash up here, they're set right into the rock."
「大きいね、このくるみ、倍あるね。こいつはすこしもいたんでない」
"It's big, this walnut, twice the usual size. And this one isn't damaged at all."
「早くあすこへ行って見よう。きっと何か掘ってるから」
"Let's hurry over and see. They must be digging something up."
二人は、ぎざぎざの黒いくるみの実を持ちながら、またさっきの方へ近よって行きました。左手の渚には、波がやさしい稲妻のように燃えて寄せ、右手の崖には、いちめん銀や貝殻でこさえたようなすすきの穂がゆれたのです。
The two boys, still holding the jagged black walnuts, went on toward the diggers. On the shore to their left, waves rolled in burning gently like lightning, and on the cliff to their right, plumes of pampas grass swayed as though woven entirely of silver and shell.
だんだん近づいて見ると、一人のせいの高い、ひどい近眼鏡をかけ、長靴をはいた学者らしい人が、手帳に何かせわしそうに書きつけながら、つるはしをふりあげたり、スコップをつかったりしている、三人の助手らしい人たちに夢中でいろいろ指図をしていました。
As they drew nearer, they saw a tall man, evidently a scholar, wearing thick spectacles for severe nearsightedness and tall boots, scribbling busily in a notebook while giving all sorts of instructions, utterly absorbed, to three assistants who were swinging pickaxes and working with shovels.
「そこのその突起をこわさないように、スコップを使いたまえ、スコップを。おっと、も少し遠くから掘って。いけない、いけない、なぜそんな乱暴をするんだ」
"Use the shovel there, careful not to break that projection, the shovel. Wait, dig a little further away from it. No, no, why are you being so rough about it."
見ると、その白い柔らかな岩の中から、大きな大きな青じろい獣の骨が、横に倒れてつぶれたというふうになって、半分以上掘り出されていました。そして気をつけて見ると、そこらには、蹄の二つある足跡のついた岩が、四角に十ばかり、きれいに切り取られて番号がつけられてありました。
Looking closer, they saw that from within that soft white rock, an enormous pale bluish animal bone, lying on its side as though it had toppled and been crushed, had been more than half dug out. And looking carefully, they noticed all around, blocks of rock bearing cloven hoofprints, about ten of them cut neatly into squares and numbered.
「君たちは参観かね」その大学士らしい人が、眼鏡をきらっとさせて、こっちを見て話しかけました。
"Are you two here to observe?" the man, who looked like a professor, said, his spectacles flashing as he turned to speak to them.
「くるみがたくさんあったろう。それはまあ、ざっと百二十万年ぐらい前のくるみだよ。ごく新しい方さ。ここは百二十万年前、第三紀のあとのころは海岸でね、この下からは貝がらも出る。いま川の流れているとこに、そっくり塩水が寄せたり引いたりもしていたのだ。このけものかね、これはボスといってね、おいおい、そこ、つるはしはよしたまえ。ていねいに鑿でやってくれたまえ。ボスといってね、いまの牛の先祖で、昔はたくさんいたのさ」
"There must have been plenty of walnuts around, weren't there. Those are walnuts from roughly one million two hundred thousand years ago. Quite recent, as these things go. This spot was a coastline about one million two hundred thousand years ago, right at the end of the Tertiary period, and shells turn up beneath us too. Salt water used to come in and go out right where the river now flows. As for this animal, well, this is called Bos, oh, wait, no pickaxe there, please, use the chisel carefully. Bos, I say, is the ancestor of today's cattle, and there used to be a great many of them."
「標本にするんですか」
"Are you making it into a specimen?"
「いや、証明するに要るんだ。ぼくらからみると、ここは厚い立派な地層で、百二十万年ぐらい前にできたという証拠もいろいろあがるけれども、ぼくらとちがったやつからみてもやっぱりこんな地層に見えるかどうか、あるいは風か水や、がらんとした空かに見えやしないかということなのだ。わかったかい。けれども、おいおい、そこもスコップではいけない。そのすぐ下に肋骨が埋もれてるはずじゃないか」
"No, we need it as proof. To us, this is a fine, thick stratum, and we have plenty of evidence it formed roughly one million two hundred thousand years ago, but the question is whether it would look the same way to beings quite different from ourselves, or whether it might look to them like nothing but wind, or water, or empty sky. Do you follow? But wait, wait, no shovel there either. There should be a rib buried right beneath that spot."
大学士はあわてて走って行きました。
The professor hurried off in a fluster.
「もう時間だよ。行こう」カムパネルラが地図と腕時計とをくらべながら言いました。
"It's time. Let's go," said Campanella, comparing the map with his wristwatch.
「ああ、ではわたくしどもは失礼いたします」ジョバンニは、ていねいに大学士におじぎしました。
"Well then, please excuse us," Giovanni said, bowing politely to the professor.
「そうですか。いや、さよなら」大学士は、また忙しそうに、あちこち歩きまわって監督をはじめました。
"Is that so. Well, goodbye then," the professor said, and set off again, bustling about here and there to oversee the work.
二人は、その白い岩の上を、一生けん命汽車におくれないように走りました。そしてほんとうに、風のように走れたのです。息も切れず膝もあつくなりませんでした。
The two boys ran with all their might across the white rock, so as not to miss the train, and they truly ran like the wind. Neither ran out of breath, nor did their knees grow hot from the effort.
こんなにしてかけるなら、もう世界じゅうだってかけれると、ジョバンニは思いました。
If he could run like this, Giovanni thought, he could run right across the whole world.
そして二人は、前のあの河原を通り、改札口の電燈がだんだん大きくなって、まもなく二人は、もとの車室の席にすわっていま行って来た方を、窓から見ていました。
The two of them passed once more through the riverbank they had crossed before, and the light of the ticket gate grew larger and larger, until soon they found themselves seated again in their old seats in the carriage, looking back through the window at the place they had just come from.
Vocabulary
十字架（じゅうじか）— cross (Christian)
数珠（じゅず）— rosary, prayer beads
狐火（きつねび）— will-o'-the-wisp (literally "fox fire")
標札（ひょうさつ）— nameplate, signboard
大学士（だいがくし）— here, "professor" or "scholar" (an old-fashioned academic title)
第三紀（だいさんき）— the Tertiary period (geology)
肋骨（ろっこつ）— rib, ribs
Grammar notes
〜だろう / 〜かしら used as anxious rhetorical questions: おっかさんは、ぼくをゆるしてくださるだろうか opens the chapter with a question Campanella cannot fully answer himself, setting the emotional undertone for the rest of his journey.
The professor's speech register shifts sharply into brisk, clipped commands (スコップを使いたまえ) mid-sentence, then back to explanatory description, a contrast that gives him a distinct comic, absorbed-scientist voice against the otherwise dreamlike narration.
〜わけではない implied through indirect explanation: the professor's answer about "proof" (標本にするんですか / いや、証明するに要るんだ) turns a simple question into a small meditation on how differently other beings might perceive the same evidence, a theme quietly related to the book's larger questions about differing points of view.
Key kanji
骨（ほね）— bone
蹄（ひづめ）— hoof
礫（れき）— gravel, pebbles
崖（がけ）— cliff
){kind=link}
0 Comments