📖 Night on the Galactic Railroad (銀河鉄道の夜)
 |
| Night on the Galactic Railroad | 銀河鉄道の夜 | English Japanese Bilingual Chapters 4 and 5 |
Chapter 4: The Night of the Festival of Centaurus (ケンタウル祭の夜)
四 ケンタウル祭の夜
Chapter Four: The Night of the Festival of Centaurus
ジョバンニは、口笛を吹いているようなさびしい口つきで、檜のまっ黒にならんだ町の坂をおりて来たのでした。
Giovanni came down the slope of the town, past the row of cypress trees standing black against the evening, his mouth set in the shape of a whistle, though a lonely one.
坂の下に大きな一つの街燈が、青白く立派に光って立っていました。ジョバンニが、どんどん電燈の方へおりて行きますと、いままでばけもののように、長くぼんやり、うしろへ引いていたジョバンニの影ぼうしは、だんだん濃く黒くはっきりなって、足をあげたり手を振ったり、ジョバンニの横の方へまわって来るのでした。
At the bottom of the slope stood a single large street lamp, glowing a splendid pale blue. As Giovanni went briskly down toward it, his shadow, which had been trailing long and faint behind him like some ghostly thing, grew steadily darker and sharper, lifting its legs, swinging its arms, and swinging around to his side.
（ぼくは立派な機関車だ。ここは勾配だから速いぞ。ぼくはいまその電燈を通り越す。そうら、こんどはぼくの影法師はコンパスだ。あんなにくるっとまわって、前の方へ来た）
(I'm a fine locomotive. It's a slope here, so I'm fast. Now I'm passing right under that lamp. There, now my shadow is a compass, look how it swings right around and comes out in front of me.)
とジョバンニが思いながら、大股にその街燈の下を通り過ぎたとき、いきなりひるまのザネリが、新しいえりのとがったシャツを着て、電燈の向こう側の暗い小路から出て来て、ひらっとジョバンニとすれちがいました。
So Giovanni was thinking as he passed with long strides beneath the lamp, when suddenly Zanelli, from that afternoon, wearing a new shirt with a sharp pointed collar, came out of a dark side street on the far side of the lamp and slipped past him.
「ザネリ、烏瓜ながしに行くの」ジョバンニがまだそう言ってしまわないうちに、
"Zanelli, are you going to float the gourd lanterns?" Before Giovanni had even finished saying it,
「ジョバンニ、お父さんから、ラッコの上着が来るよ」その子が投げつけるようにうしろから叫びました。
"Giovanni, that otter coat's coming from your father, isn't it," the boy shouted back over his shoulder, flinging the words like a stone.
ジョバンニは、ばっと胸がつめたくなり、そこらじゅうきいんと鳴るように思いました。
A cold feeling shot through Giovanni's chest, and everything around him seemed to ring with a high thin sound.
「なんだい、ザネリ」とジョバンニは高く叫び返しましたが、もうザネリは向こうのひばの植わった家の中へはいっていました。
"What was that, Zanelli!" Giovanni shouted back loudly, but Zanelli had already disappeared into a house across the way, where an arborvitae tree grew.
（ザネリはどうしてぼくがなんにもしないのにあんなことを言うのだろう。走るときはまるで鼠のようなくせに。ぼくがなんにもしないのにあんなことを言うのはザネリがばかなからだ）
(Why does Zanelli say things like that when I haven't done anything to him. And he runs just like a mouse. If he says things like that when I've done nothing, it's because Zanelli is a fool.)
ジョバンニは、せわしくいろいろのことを考えながら、さまざまの灯や木の枝で、すっかりきれいに飾られた街を通って行きました。時計屋の店には明るくネオン燈がついて、一秒ごとに石でこさえたふくろうの赤い眼が、くるっくるっとうごいたり、いろいろな宝石が海のような色をした厚い硝子の盤に載って、星のようにゆっくり循ったり、また向こう側から、銅の人馬がゆっくりこっちへまわって来たりするのでした。そのまん中にまるい黒い星座早見が青いアスパラガスの葉で飾ってありました。
His mind racing with one thought after another, Giovanni walked on through streets decked out beautifully with every kind of light and branch. The clock shop had its neon sign lit up bright, and every second the red eyes of a stone owl rolled round and round, while an array of jewels turned slowly like stars on a thick sheet of glass the color of the sea, and from the other side a bronze centaur came slowly wheeling around toward him. In the middle of it all, a round black star wheel chart sat framed with sprigs of blue asparagus fern.
ジョバンニはわれを忘れて、その星座の図に見入りました。
Giovanni forgot himself entirely, gazing into that star chart.
それはひる学校で見たあの図よりはずうっと小さかったのですが、その日と時間に合わせて盤をまわすと、そのとき出ているそらがそのまま楕円形のなかにめぐってあらわれるようになっており、やはりそのまん中には上から下へかけて銀河がぼうとけむったような帯になって、その下の方ではかすかに爆発して湯げでもあげているように見えるのでした。またそのうしろには三本の脚のついた小さな望遠鏡が黄いろに光って立っていましたし、いちばんうしろの壁には空じゅうの星座をふしぎな獣や蛇や魚や瓶の形に書いた大きな図がかかっていました。ほんとうにこんなような蠍だの勇士だのそらにぎっしりいるだろうか、ああぼくはその中をどこまでも歩いてみたいと思ってたりしてしばらくぼんやり立っていました。
It was much smaller than the chart he had seen at school that afternoon, but when you turned the dial to match the date and hour, the sky as it stood at that very moment appeared, laid out within an oval. There too, running from top to bottom through the middle, was the Milky Way, a hazy smoky band, and lower down it seemed to erupt faintly, as though sending up steam. Behind it stood a small three-legged telescope, gleaming yellow, and on the wall furthest back hung a great chart of the whole sky drawn with strange beasts, serpents, fish, and vessels marking out the constellations. Could there really be scorpions and heroes crowded so thickly across the sky, he wondered, and thought how he would like to go on walking through it forever, standing there lost in thought for a while.
それからにわかにお母さんの牛乳のことを思いだしてジョバンニはその店をはなれました。
Then, suddenly remembering his mother's milk, Giovanni tore himself away from the shop.
そしてきゅうくつな上着の肩を気にしながら、それでもわざと胸を張って大きく手を振って町を通って行きました。
Conscious of how tight his jacket felt across the shoulders, he nonetheless made a point of throwing out his chest and swinging his arms wide as he walked on through the town.
空気は澄みきって、まるで水のように通りや店の中を流れましたし、街燈はみなまっ青なもみや楢の枝で包まれ、電気会社の前の六本のプラタナスの木などは、中にたくさんの豆電燈がついて、ほんとうにそこらは人魚の都のように見えるのでした。子どもらは、みんな新しい折のついた着物を着て、星めぐりの口笛を吹いたり、
The air was perfectly clear, flowing through the streets and shops like water, and every street lamp was wrapped in deep blue fir and oak branches. The six plane trees in front of the electric company were strung with so many little lights that the whole place looked truly like a city of mermaids. All the children were dressed in fresh, neatly creased clothes, whistling the tune for making the rounds of the stars, or
「ケンタウルス、露をふらせ」と叫んで走ったり、青いマグネシヤの花火を燃したりして、たのしそうに遊んでいるのでした。けれどもジョバンニは、いつかまた深く首をたれて、そこらのにぎやかさとはまるでちがったことを考えながら、牛乳屋の方へ急ぐのでした。
running and shouting "Centaurus, let fall the dew," or lighting blue magnesium fireworks, playing happily all around him. But Giovanni, his head bowed low again before he knew it, hurried on toward the dairy, his mind on something altogether different from all that liveliness around him.
ジョバンニは、いつか町はずれのポプラの木が幾本も幾本も、高く星ぞらに浮かんでいるところに来ていました。その牛乳屋の黒い門をはいり、牛のにおいのするうすくらい台所の前に立って、ジョバンニは帽子をぬいで、
Before he knew it, Giovanni had come to the edge of town, where row after row of poplar trees rose high against the starry sky. He passed through the dairy's black gate, stood before its dim kitchen that smelled of cattle, took off his cap, and said,
「今晩は」と言いましたら、家の中はしいんとして誰もいたようではありませんでした。
"Good evening," but the house was silent, and no one seemed to be there.
「今晩は、ごめんなさい」ジョバンニはまっすぐに立ってまた叫びました。するとしばらくたってから、年とった女の人が、どこかぐあいが悪いようにそろそろと出て来て、何か用かと口の中で言いました。
"Good evening, excuse me," Giovanni called out again, standing straight. After a while an elderly woman came shuffling out slowly, as though something ailed her, and asked in a mumble what he wanted.
「あの、今日、牛乳が僕とこへ来なかったので、もらいにあがったんです」ジョバンニが一生けん命勢いよく言いました。
"Um, the milk didn't come to our house today, so I've come to get it," Giovanni said, as forcefully as he could manage.
「いま誰もいないでわかりません。あしたにしてください」その人は赤い眼の下のとこをこすりながら、ジョバンニを見おろして言いました。
"There's no one here right now who'd know about that. Come back tomorrow," the woman said, rubbing beneath her reddened eyes, looking down at Giovanni.
「おっかさんが病気なんですから今晩でないと困るんです」
"My mother's sick, so it really has to be tonight."
「ではもう少したってから来てください」その人はもう行ってしまいそうでした。
"Then come back a little later," she said, already turning to go.
「そうですか。ではありがとう」ジョバンニは、お辞儀をして台所から出ました。
"I see. Well, thank you," Giovanni said, bowed, and left the kitchen.
十字になった町のかどを、まがろうとしましたら、向こうの橋へ行く方の雑貨店の前で、黒い影やぼんやり白いシャツが入り乱れて、六、七人の生徒らが、口笛を吹いたり笑ったりして、めいめい烏瓜の燈火を持ってやって来るのを見ました。その笑い声も口笛も、みんな聞きおぼえのあるものでした。ジョバンニの同級の子供らだったのです。ジョバンニは思わずどきっとして戻ろうとしましたが、思い直して、いっそう勢いよくそっちへ歩いて行きました。
Just as he was about to turn a crossroads corner, he saw, in front of a general store on the way to the bridge, a jumble of dark shapes and pale shirts, six or seven students whistling and laughing, each carrying a gourd lantern of his own. He knew every one of those laughs and whistles. They were his own classmates. Giovanni's heart gave a startled lurch and he almost turned back, but he thought better of it and walked toward them even more briskly than before.
「川へ行くの」ジョバンニが言おうとして、少しのどがつまったように思ったとき、
"Are you going to the river?" Giovanni was about to say, and felt his throat catch a little, when
「ジョバンニ、ラッコの上着が来るよ」さっきのザネリがまた叫びました。
"Giovanni, that otter coat's coming, isn't it," Zanelli, the same one as before, shouted again.
「ジョバンニ、ラッコの上着が来るよ」すぐみんなが、続いて叫びました。ジョバンニはまっ赤になって、もう歩いているかもわからず、急いで行きすぎようとしましたら、そのなかにカムパネルラがいたのです。カムパネルラはきのどくそうに、だまって少しわらって、おこらないだろうかというようにジョバンニの方を見ていました。
"Giovanni, that otter coat's coming, isn't it," the whole group took it up at once. Giovanni went scarlet, hardly aware anymore that he was walking, and tried to hurry past, when he saw Campanella among them. Campanella, looking as if he pitied him, gave a small silent smile, watching Giovanni as if wondering whether he was angry.
ジョバンニは、にげるようにその眼を避け、そしてカムパネルラのせいの高いかたちが過ぎて行ってまもなく、みんなはてんでに口笛を吹きました。町かどを曲がるとき、ふりかえって見ましたら、ザネリがやはりふりかえって見ていました。そしてカムパネルラもまた、高く口笛を吹いて向こうにぼんやり見える橋の方へ歩いて行ってしまったのでした。ジョバンニは、なんとも言えずさびしくなって、いきなり走りだしました。すると耳に手をあてて、わあわあと言いながら片足でぴょんぴょん跳んでいた小さな子供らは、ジョバンニがおもしろくてかけるのだと思って、わあいと叫びました。
Giovanni avoided his eyes as though fleeing, and no sooner had Campanella's tall figure gone past than the others all began whistling, each in his own way. Turning a corner, Giovanni glanced back and saw that Zanelli had turned to look back too. And Campanella had also whistled loudly and walked off toward the bridge that showed faintly in the distance. A loneliness beyond words came over Giovanni, and he suddenly broke into a run. Some small children nearby, who had been cupping their hands to their ears and hopping about on one foot shouting nonsense, thought Giovanni was running for fun, and let out a cheer.
まもなくジョバンニは走りだして黒い丘の方へ急ぎました。
Before long Giovanni was running hard, hurrying toward the dark hill.
Vocabulary
街燈（がいとう）— street lamp
影法師（かげぼうし）— one's shadow (a slightly playful, old-fashioned word)
勾配（こうばい）— slope, gradient
星座早見（せいざはやみ）— a rotating star wheel chart
ラッコの上着（ラッコのうわぎ）— sea otter fur coat
雑貨店（ざっかてん）— general store
烏瓜（からすうり）の燈火（とうか）— snake gourd lantern
Grammar notes
Parenthesized inner monologue: ( ) marks Giovanni's private thoughts directly, distinct from narration and dialogue, letting the reader inside his head at key emotional moments.
〜ようにして / 〜ように見える: repeated comparisons ("looked just like," "seemed as if") build the chapter's dreamlike, half-real atmosphere even before Giovanni leaves the ordinary town behind.
〜まいと思ったが: reversals like 戻ろうとしましたが、思い直して show Giovanni's impulse and self-correction in a single breath, a pattern that recurs whenever he suppresses his hurt in front of others.
Key kanji
街（がい・まち）—
town, street, as in 街燈
影（かげ）— shadow
蠍（さそり）— scorpion
勇士（ゆうし）— hero, warrior
五 天気輪の柱
Chapter Five: The Pillar of the Weather Wheel
牧場のうしろはゆるい丘になって、その黒い平らな頂上は、北の大熊星の下に、ぼんやりふだんよりも低く、連なって見えました。
Behind the pasture rose a gentle hill, its flat black summit stretching out beneath the northern Great Bear, looking hazier and lower than it usually did.
ジョバンニは、もう露の降りかかった小さな林のこみちを、どんどんのぼって行きました。まっくらな草や、いろいろな形に見えるやぶのしげみの間を、その小さなみちが、一すじ白く星あかりに照らしだされてあったのです。草の中には、ぴかぴか青びかりを出す小さな虫もいて、ある葉は青くすかし出され、ジョバンニは、さっきみんなの持って行った烏瓜のあかりのようだとも思いました。
Giovanni climbed steadily up the small woodland path, already damp with falling dew. Between pitch-black grass and thickets that took on all manner of strange shapes, that narrow path lay lit up white by starlight, a single pale thread. Among the grass some small insects gave off a flickering blue glow, and a few leaves were lit through with that same blue light, so that Giovanni thought it looked just like the gourd lanterns the others had all been carrying earlier.
そのまっ黒な、松や楢の林を越えると、にわかにがらんと空がひらけて、天の川がしらしらと南から北へ亙っているのが見え、また頂の、天気輪の柱も見わけられたのでした。つりがねそうか野ぎくかの花が、そこらいちめんに、夢の中からでもかおりだしたというように咲き、鳥が一疋、丘の上を鳴き続けながら通って行きました。
Once past that pitch-black wood of pine and oak, the sky suddenly opened out wide, and he could see the Milky Way stretching pale and white from south to north, and could also make out, at the summit, the pillar of the weather wheel. Bluebells, or perhaps wild chrysanthemums, bloomed everywhere around him, giving off a scent as though drifting out of some dream, and a single bird passed over the hilltop, calling all the while.
ジョバンニは、頂の天気輪の柱の下に来て、どかどかするからだを、つめたい草に投げました。
Giovanni came to the foot of the pillar at the summit and threw his aching, overheated body down onto the cold grass.
町の灯は、暗の中をまるで海の底のお宮のけしきのようにともり、子供らの歌う声や口笛、きれぎれの叫び声もかすかに聞こえて来るのでした。風が遠くで鳴り、丘の草もしずかにそよぎ、ジョバンニの汗でぬれたシャツもつめたく冷やされました。
The lights of the town below burned in the darkness like the scene of some shrine at the bottom of the sea, and he could faintly hear the children's singing, their whistling, and their broken bursts of shouting. Somewhere far off the wind was stirring, the grass on the hill swayed softly, and Giovanni's shirt, damp with sweat, grew cold against his skin.
野原から汽車の音が聞こえてきました。その小さな列車の窓は一列小さく赤く見え、その中にはたくさんの旅人が、苹果をむいたり、わらったり、いろいろなふうにしていると考えますと、ジョバンニは、もうなんとも言えずかなしくなって、また眼をそらに挙げました。
The sound of a train came from across the fields. Its small windows showed as a row of tiny red lights, and when he imagined all the travelers inside, peeling apples, laughing, each occupied in their own way, a sadness beyond words came over Giovanni, and he lifted his eyes to the sky once more.
（この間原稿五枚分なし）
編集者注：宮沢賢治は一九三三年、この物語をまだ改稿している途中に亡くなり、
原稿は未完のまま残されました。第五章のちょうどこの箇所で、原稿の数枚が
その後見つからないままになっています。青空文庫をはじめ、標準的な日本語版
はすべてこの空白をそのまま示しており、書かれていない内容を推測して埋める
ことはしません。この翻訳も同じ方針にならい、失われた部分を創作で補うこと
はしていません。
Editor's note: Kenji Miyazawa died in 1933 while still revising this
story, and left the manuscript unfinished. A few pages of his draft
were never found afterward, right at this point in Chapter Five.
All standard Japanese editions (including Aozora Bunko, the public-domain
archive this text is based on) mark the gap here rather than guessing
what was written, so this translation does the same instead of
inventing missing content.
ところがいくら見ていても、そのそらは、ひる先生の言ったような、がらんとした冷たいとこだとは思われませんでした。それどころでなく、見れば見るほど、そこは小さな林や牧場やらある野原のように考えられてしかたなかったのです。そしてジョバンニは青い琴の星が、三つにも四つにもなって、ちらちらまたたき、脚が何べんも出たり引っ込んだりして、とうとう蕈のように長く延びるのを見ました。またすぐ眼の下のまちまでが、やっぱりぼんやりしたたくさんの星の集まりか一つの大きなけむりかのように見えるように思いました。
And yet no matter how long he looked, that sky did not seem to him like the empty, cold place the teacher had described at school. Quite the opposite: the longer he looked, the more he could not help thinking of it as a kind of open country, with little woods and pastures of its own scattered across it. And Giovanni saw the blue star of the harp split into three, then four points, flickering, its rays reaching out and drawing back again and again, until at last it stretched out long, like a mushroom's stem. And even the town directly below him began to look, in just the same way, like nothing so much as a hazy cluster of countless stars, or one great drift of smoke.
Vocabulary
天気輪（てんきりん）の柱（はしら）— "weather wheel" pillar, a marker post from local Iwate folk custom, associated with prayers for good weather and with the souls of the dead
大熊星（おおくまぼし）— the Great Bear (Ursa Major)
露（つゆ）— dew
苹果（りんご）— apple (an older written form of りんご)
蕈（きのこ）— mushroom
琴の星（ことのほし）— "the harp star," referring to Vega in the constellation Lyra
Grammar notes
〜てしかたない: "cannot help ~ing", as in 野原のように考えられてしかたなかったのです — expresses an irrepressible impression that keeps forcing itself on the speaker.
The bracketed editorial note (この間原稿五枚分なし) is not part of Miyazawa's original prose; it is a note left by later editors marking a gap in the surviving manuscript, and it is kept here exactly as it appears in the source text.
Sensory layering: this chapter builds atmosphere entirely through accumulated sight, sound, and smell (starlit path, distant train, flowering scent) before any fantastical event occurs, so the transition into the dreamlike train journey feels earned rather than abrupt.
Key kanji
頂（いただき）— summit, peak
露（つゆ）— dew
亙る（わたる）— to stretch across, to extend
(an older form of 渡る)
鳥（とり）— bird
0 Comments