Night on the Galactic Railroad – Chapters 8–9: The Bird Catcher & Giovanni's Ticket | Bilingual Japanese English (銀河鉄道の夜 第八章・第九章)

📖 Night on the Galactic Railroad (銀河鉄道の夜)

Chapter 8: The Bird Catcher (鳥を捕る人)

& Chapter 9: Giovanni's Ticket (ジョバンニの切符)

Original story by Kenji Miyazawa (public domain)

Bilingual made by Papernom

The final chapters of this Japanese–English parallel text. Each

Japanese paragraph is paired with a natural English translation,

so you can finish Giovanni's journey while practicing Japanese

reading with a real, complete novel from start to end.

READ CHAPTER 1 | 第一章を読む ☛

READ CHAPTERS 2 & 3 | 第二章と第三章を読む ☛

READ CHAPTERS 4 & 5 | 第四章と第五章を読む ☛

READ CHAPTERS 6 & 7 | 第六章と第七章を読む ☛

八　鳥を捕る人
Chapter Eight: The Bird Catcher

Night on the Galactic Railroad | 銀河鉄道の夜 | English Japanese Bilingual Chapters 8 and 9

「ここへかけてもようございますか」

"Might I sit here?"

がさがさした、けれども親切そうな、大人の声が、二人のうしろで聞こえました。

A gruff but kindly-sounding adult voice spoke up behind the two boys.

それは、茶いろの少しぼろぼろの外套を着て、白い巾でつつんだ荷物を、二つに分けて肩に掛けた、赤髯のせなかのかがんだ人でした。

It belonged to a man with a red beard and a stooped back, wearing a somewhat threadbare brown coat, carrying two bundles wrapped in white cloth slung over his shoulders.

「ええ、いいんです」ジョバンニは、少し肩をすぼめてあいさつしました。その人は、ひげの中でかすかに微笑いながら荷物をゆっくり網棚にのせました。ジョバンニは、なにかたいへんさびしいようなかなしいような気がして、だまって正面の時計を見ていましたら、ずうっと前の方で、硝子の笛のようなものが鳴りました。汽車はもう、しずかにうごいていたのです。カムパネルラは、車室の天井を、あちこち見ていました。その一つのあかりに黒い甲虫がとまって、その影が大きく天井にうつっていたのです。赤ひげの人は、なにかなつかしそうにわらいながら、ジョバンニやカムパネルラのようすを見ていました。汽車はもうだんだん早くなって、すすきと川と、かわるがわる窓の外から光りました。

"Yes, of course," Giovanni said, drawing his shoulders in a little as he greeted the man. The man smiled faintly within his beard and set his bundles slowly on the luggage rack. Giovanni, feeling a vague sadness, something lonely, sat quietly looking at the clock ahead, when far up front something like a glass whistle sounded. The train was already moving quietly along. Campanella was gazing here and there at the ceiling of the carriage. A black beetle had landed on one of the lamps, casting its shadow large across the ceiling. The red-bearded man watched Giovanni and Campanella with a smile that seemed touched by fond memory. The train grew steadily faster, and pampas grass and river flashed past the window by turns.

赤ひげの人が、少しおずおずしながら、二人に訊きました。

The red-bearded man asked the two of them, a little hesitantly,

「あなた方は、どちらへいらっしゃるんですか」

"Where are you two headed?"

「どこまでも行くんです」ジョバンニは、少しきまり悪そうに答えました。

"As far as it goes," Giovanni answered, looking a little embarrassed.

「それはいいね。この汽車は、じっさい、どこまででも行きますぜ」

"Well, that's fine, isn't it. This train really does go as far as anywhere at all."

「あなたはどこへ行くんです」カムパネルラが、いきなり、喧嘩のようにたずねましたので、ジョバンニは思わずわらいました。すると、向こうの席にいた、とがった帽子をかぶり、大きな鍵を腰に下げた人も、ちらっと見てわらいましたので、カムパネルラも、つい顔を赤くして笑いだしてしまいました。ところがその人は別におこったでもなく、頬をぴくぴくしながら返事をしました。

"Where are you going?" Campanella suddenly asked, almost as if picking a fight, and Giovanni couldn't help laughing. The man in the seat across from them, wearing a pointed cap with a large key hanging at his waist, glanced over and laughed too, so Campanella turned red and laughed along with them. The man, however, took no offense at all, and answered, his cheeks twitching slightly,

「わっしはすぐそこで降ります。わっしは、鳥をつかまえる商売でね」

"I get off just up ahead. I'm in the business of catching birds, you see."

「何鳥ですか」

"What kind of birds?"

「鶴や雁です。さぎも白鳥もです」

"Cranes, wild geese. Herons and swans too."

「鶴はたくさんいますか」

"Are there a lot of cranes?"

「いますとも、さっきから鳴いてまさあ。聞かなかったのですか」

"Plenty. They've been calling all this while. Didn't you hear them?"

「いいえ」

"No."

「いまでも聞こえるじゃありませんか。そら、耳をすまして聴いてごらんなさい」

"You can hear them even now, can't you. There, listen carefully."

二人は眼を挙げ、耳をすましました。ごとごと鳴る汽車のひびきと、すすきの風との間から、ころんころんと水の湧くような音が聞こえて来るのでした。

The two boys lifted their eyes and listened closely. Between the clatter of the train and the sound of wind through the pampas grass, they could hear something like water bubbling up, korn, korn.

「鶴、どうしてとるんですか」

"How do you catch cranes?"

「鶴ですか、それとも鷺ですか」

"Cranes, or herons?"

「鷺です」ジョバンニは、どっちでもいいと思いながら答えました。

"Herons," Giovanni answered, though he thought either would do.

「そいつはな、雑作ない。さぎというものは、みんな天の川の砂が凝って、ぼおっとできるもんですからね、そして始終川へ帰りますからね、川原で待っていて、鷺がみんな、脚をこういうふうにしておりてくるとこを、そいつが地べたへつくかつかないうちに、ぴたっと押えちまうんです。するともう鷺は、かたまって安心して死んじまいます。あとはもう、わかり切ってまさあ。押し葉にするだけです」

"Oh, that one's simple. Herons, you see, are all condensed out of the sand of the Milky Way, forming up out of the haze, and they're always going back to the river, so I wait on the bank, and just as a heron comes down with its legs held out like so, right before its feet touch the ground, I press down on it, flat, just like that. Then the heron stiffens up, goes still, and dies right there, quite peacefully. After that it's simple enough. All that's left is to press it flat like a pressed leaf."

「鷺を押し葉にするんですか。標本ですか」

"You press herons flat? Are they for specimens?"

「標本じゃありません。みんなたべるじゃありませんか」

"Not specimens. Everyone eats them, don't they?"

「おかしいねえ」カムパネルラが首をかしげました。

"That's strange," Campanella said, tilting his head.

「おかしいも不審もありませんや。そら」その男は立って、網棚から包みをおろして、手ばやくくるくると解きました。

"Nothing strange or doubtful about it. Here, look." The man stood, took a bundle down from the luggage rack, and quickly unwrapped it.

「さあ、ごらんなさい。いまとって来たばかりです」

"There, take a look. I caught these just now."

「ほんとうに鷺だねえ」二人は思わず叫びました。まっ白な、あのさっきの北の十字架のように光る鷺のからだが、十ばかり、少しひらべったくなって、黒い脚をちぢめて、浮彫りのようにならんでいたのです。

"They really are herons," the two boys cried out. About ten pure white bodies, glowing just like that Northern Cross they had seen earlier, lay there slightly flattened, their black legs drawn in, arranged in a row like a bas-relief.

「眼をつぶってるね」カムパネルラは、指でそっと、鷺の三日月がたの白いつぶった眼にさわりました。頭の上の槍のような白い毛もちゃんとついていました。

"Their eyes are shut," Campanella said, gently touching with his finger the crescent-shaped closed white eyes of a heron. The spear-like white feathers atop each head were still perfectly in place too.

「ね、そうでしょう」鳥捕りは風呂敷を重ねて、またくるくると包んで紐でくくりました。誰がいったいここらで鷺なんぞたべるだろうとジョバンニは思いながら訊きました。

"See, just as I said." The bird catcher folded the cloths together, wrapped them up again, and tied them with string. Giovanni, wondering who on earth would eat herons in a place like this, asked,

「鷺はおいしいんですか」

"Are herons good to eat?"

「ええ、毎日注文があります。しかし雁の方が、もっと売れます。雁の方がずっと柄がいいし、第一手数がありませんからな。そら」鳥捕りは、また別の方の包みを解きました。すると黄と青じろとまだらになって、なにかのあかりのようにひかる雁が、ちょうどさっきの鷺のように、くちばしをそろえて、少しひらべったくなって、ならんでいました。

"Oh yes, I get orders every day. But wild geese sell even better. They're a much better shape besides, and above all they're far less trouble. Here." The bird catcher unwrapped his other bundle. Inside, wild geese mottled yellow and pale blue, glowing like some kind of lamp, lay flattened just like the herons before, their bills all pointed neatly the same way.

「こっちはすぐたべられます。どうです、少しおあがりなさい」鳥捕りは、黄いろの雁の足を、軽くひっぱりました。するとそれは、チョコレートででもできているように、すっときれいにはなれました。

"These you can eat right away. Here, why not try a little." The bird catcher tugged lightly at a yellow goose's leg, and it came cleanly away, as though the whole thing were made of chocolate.

「どうです。すこしたべてごらんなさい」鳥捕りは、それを二つにちぎってわたしました。ジョバンニは、ちょっとたべてみて、

"Go on, try a bit." The bird catcher tore it in two and handed a piece over. Giovanni tried a bite,

（なんだ、やっぱりこいつはお菓子だ。チョコレートよりも、もっとおいしいけれども、こんな雁が飛んでいるもんか。この男は、どこかそこらの野原の菓子屋だ。けれどもぼくは、このひとをばかにしながら、この人のお菓子をたべているのは、たいへんきのどくだ）とおもいながら、やっぱりぽくぽくそれをたべていました。

thinking (Well, this really is just candy after all. Better than chocolate, even, but no goose like this could really fly. This man must be some kind of confectioner from around these parts. Still, it feels rather unkind of me to eat his candy while secretly thinking him a fraud,) but he went on chewing it steadily all the same.

「も少しおあがりなさい」鳥捕りがまた包みを出しました。ジョバンニは、もっとたべたかったのですけれども、

"Have a little more." The bird catcher offered the bundle again. Giovanni wanted more, but

「ええ、ありがとう」といって遠慮しましたら、鳥捕りは、こんどは向こうの席の、鍵をもった人に出しました。

he said, "No, thank you," and declined, so the bird catcher offered it next to the man across the aisle with the key at his waist.

「いや、商売ものをもらっちゃすみませんな」その人は、帽子をとりました。

"Oh, I couldn't take from your own stock," the man said, taking off his cap.

「いいえ、どういたしまして。どうです、今年の渡り鳥の景気は」

"Not at all, don't mention it. So, how's business with the migrating birds this year?"

「いや、すてきなもんですよ。一昨日の第二限ころなんか、なぜ燈台の灯を、規則以外に間（一時空白）させるかって、あっちからもこっちからも、電話で故障が来ましたが、なあに、こっちがやるんじゃなくて、渡り鳥どもが、まっ黒にかたまって、あかしの前を通るのですからしかたありませんや、わたしぁ、べらぼうめ、そんな苦情は、おれのとこへ持って来たってしかたがねえや、ばさばさのマントを着て脚と口との途方もなく細い大将へやれって、こう言ってやりましたがね、はっは」

"Oh, it's been marvelous. Day before yesterday, around the second watch, I had calls coming in from every direction complaining that the lighthouse beam kept *(a gap in the text here)* against regulations, but it wasn't anything I was doing, it's just that the migrating birds pack together so thick and black passing in front of the light, there's nothing to be done about it. I told them straight, look here, complaints like that won't get you anywhere coming to me, take it up with that great commander in the flapping cape with the absurdly thin legs and beak. Ha, ha."

すすきがなくなったために、向こうの野原から、ぱっとあかりが射して来ました。

Because the pampas grass had thinned out, a burst of light now shone in from the open country beyond.

「鷺の方はなぜ手数なんですか」カムパネルラは、さっきから、訊こうと思っていたのです。

"Why are herons so much trouble, then?" Campanella had been wanting to ask this for a while now.

「それはね、鷺をたべるには」鳥捕りは、こっちに向き直りました。「天の川の水あかりに、十日もつるしておくかね、そうでなけぁ、砂に三、四日うずめなけぁいけないんだ。そうすると、水銀がみんな蒸発して、たべられるようになるよ」

"Ah, well, to eat a heron," the bird catcher said, turning back toward them, "you have to hang it in the light of the Milky Way's water for ten days or so, or else bury it in the sand for three or four days. That way all the mercury in it evaporates, and it becomes fit to eat."

「こいつは鳥じゃない。ただのお菓子でしょう」やっぱりおなじことを考えていたとみえて、カムパネルラが、思い切ったというように、尋ねました。鳥捕りは、何かたいへんあわてたふうで、

"This isn't a bird at all. It's just candy, isn't it," Campanella asked, evidently having been thinking the same thing all along, and finally daring to say it outright. The bird catcher looked suddenly quite flustered.

「そうそう、ここで降りなけぁ」と言いながら、立って荷物をとったと思うと、もう見えなくなっていました。

"Ah, right, right, this is where I get off," he said, and no sooner had he stood and picked up his bundles than he had vanished entirely.

「どこへ行ったんだろう」二人は顔を見合わせましたら、燈台守は、にやにや笑って、少し伸びあがるようにしながら、二人の横の窓の外をのぞきました。二人もそっちを見ましたら、たったいまの鳥捕りが、黄いろと青じろの、うつくしい燐光を出す、いちめんのかわらははこぐさの上に立って、まじめな顔をして両手をひろげて、じっとそらを見ていたのです。

"Where did he go?" The two boys looked at each other, and the lighthouse keeper, grinning, stretched up a little and peered out the window beside them. When the boys looked too, there was that very same bird catcher, standing out on a field of riverbank cudweed that glowed a beautiful yellow and pale blue phosphorescence, his face perfectly serious, arms spread wide, staring fixedly up at the sky.

「あすこへ行ってる。ずいぶん奇体だねえ。きっとまた鳥をつかまえるとこだねえ。汽車が走って行かないうちに、早く鳥がおりるといいな」と言ったとたん、がらんとした桔梗いろの空から、さっき見たような鷺が、まるで雪の降るように、ぎゃあぎゃあ叫びながら、いっぱいに舞いおりて来ました。するとあの鳥捕りは、すっかり注文通りだというようにほくほくして、両足をかっきり六十度に開いて立って、鷺のちぢめて降りて来る黒い脚を両手で片っぱしから押えて、布の袋の中に入れるのでした。すると鷺は、蛍のように、袋の中でしばらく、青くぺかぺか光ったり消えたりしていましたが、おしまいとうとう、みんなぼんやり白くなって、眼をつぶるのでした。ところが、つかまえられる鳥よりは、つかまえられないで無事に天の川の砂の上に降りるものの方が多かったのです。それは見ていると、足が砂へつくや否や、まるで雪の解けるように、縮まってひらべったくなって、まもなく溶鉱炉から出た銅の汁のように、砂や砂利の上にひろがり、しばらくは鳥の形が、砂についているのでしたが、それも二、三度明るくなったり暗くなったりしているうちに、もうすっかりまわりと同じいろになってしまうのでした。

"He's gone over there. Quite a strange fellow, isn't he. He must be about to catch more birds. I hope some come down before the train pulls off." No sooner had he said this than, out of the vast, empty bellflower-colored sky, herons just like the ones they had seen came tumbling down in a great mass, crying out shrilly, as if it were snowing herons. The bird catcher, looking thoroughly pleased, as if everything were coming exactly to order, planted his feet apart at precisely sixty degrees and, one after another, seized the black legs of the herons as they came down folded, snatching them up with both hands and stuffing them into a cloth sack. Inside the sack the herons flickered blue for a while, like fireflies, on and off, before finally all going a hazy white and closing their eyes. But more of the birds escaped capture and landed safely on the sand of the Milky Way than were ever caught. Watching them, the moment their feet touched the sand they shrank and flattened, melting like snow, and before long spread out across the sand and gravel like molten copper poured from a furnace; for a while the shape of a bird still clung to the sand, but after flickering bright and dim two or three times, it would blend completely into the color all around it.

鳥捕りは、二十疋ばかり、袋に入れてしまうと、急に両手をあげて、兵隊が鉄砲弾にあたって、死ぬときのような形をしました。と思ったら、もうそこに鳥捕りの形はなくなって、かえって、

Once the bird catcher had stuffed about twenty herons into his sack, he suddenly threw up both hands, in exactly the pose of a soldier struck down and dying from a bullet. And in that instant his shape vanished from that spot entirely, and instead,

「ああせいせいした。どうもからだにちょうど合うほど稼いでいるくらい、いいことはありませんな」というききおぼえのある声が、ジョバンニの隣りにしました。見ると鳥捕りは、もうそこでとって来た鷺を、きちんとそろえて、一つずつ重ね直しているのでした。

"Ah, that's a relief. There's nothing better than earning just about as much as suits one's own frame," came a voice Giovanni recognized, right beside him. And there was the bird catcher, already back in his seat, neatly arranging the herons he had just caught, restacking them one by one.

「どうして、あすこから、いっぺんにここへ来たんですか」ジョバンニが、なんだかあたりまえのような、あたりまえでないような、おかしな気がして問いました。

"How did you get here all at once, straight from over there?" Giovanni asked, feeling a strange mixture of this seeming both perfectly ordinary and not ordinary at all.

「どうしてって、来ようとしたから来たんです。ぜんたいあなた方は、どちらからおいでですか」

"Why, because I meant to come here, so here I am. But tell me, where have you two come from, in the first place?"

ジョバンニは、すぐ返事をしようと思いましたけれども、さあ、ぜんたいどこから来たのか、もうどうしても考えつきませんでした。カムパネルラも、顔をまっ赤にして何か思い出そうとしているのでした。

Giovanni meant to answer at once, but try as he might, he simply could not recall where they had come from in the first place. Campanella too had gone quite red in the face, struggling to remember something.

「ああ、遠くからですね」鳥捕りは、わかったというように雑作なくうなずきました。

"Ah, from far away, then," the bird catcher said, nodding easily, as though he understood perfectly well.

Vocabulary

燐光（りんこう）— phosphorescence

押し葉（おしば）にする — to press flat (like a pressed flower or leaf)

三日月形（みかづきがた）— crescent shape

燈台守（とうだいもり）— lighthouse keeper

かわらははこぐさ — riverbank cudweed (a wild flowering plant)

桔梗いろ（ききょういろ）— bellflower blue-purple, a shade named for the Chinese bellflower

Grammar notes

Regional/working-class speech markers: the bird catcher's dialogue uses colloquial contractions typical of an older, rougher speaking style (なけぁ for なければ, まさあ for ますよ), which distinguishes his voice sharply from the more formal, gentle narration and from Giovanni and Campanella's own speech.

〜ものですから: used in さぎというものは、みんな天の川の砂が凝って、ぼおっとできるもんですからね to offer a folk-explanation as if it were simple established fact, part of the bird catcher's matter-of-fact, unbothered tone about the strange logic of this world.

Editorial gap marker: (一時空白) appears in the source text marking a spot where the original manuscript is illegible or missing a word; it has been kept and marked here as *(

a gap in the text here)*.

Key kanji

捕（と）る — to catch, to capture

鶴（つる）— crane (bird)

雁（かり・がん）— wild goose

鷺（さぎ）— heron

九　ジョバンニの切符
Chapter Nine: Giovanni's Ticket

「もうここらは白鳥区のおしまいです。ごらんなさい。あれが名高いアルビレオの観測所です」

"We're already at the end of the Cygnus district. Look there. That's the famous Albireo Observatory."

窓の外の、まるで花火でいっぱいのような、あまの川のまん中に、黒い大きな建物が四棟ばかり立って、その一つの平屋根の上に、眼もさめるような、青宝玉と黄玉の大きな二つのすきとおった球が、輪になってしずかにくるくるとまわっていました。黄いろのがだんだん向こうへまわって行って、青い小さいのがこっちへ進んで来、まもなく二つのはじは、重なり合って、きれいな緑いろの両面凸レンズのかたちをつくり、それもだんだん、まん中がふくらみだして、とうとう青いのは、すっかりトパーズの正面に来ましたので、緑の中心と黄いろな明るい環とができました。それがまただんだん横へ外れて、前のレンズの形を逆にくり返し、とうとうすっとはなれて、サファイアは向こうへめぐり、黄いろのはこっちへ進み、またちょうどさっきのようなふうになりました。銀河の、かたちもなく音もない水にかこまれて、ほんとうにその黒い測候所が、睡っているように、しずかによこたわったのです。

Outside the window, in the middle of the Milky Way, which looked as if it were entirely filled with fireworks, stood four or so large black buildings, and atop the flat roof of one of them, two great transparent spheres, one sapphire, one topaz, dazzling to the eye, turned slowly round and round together in a ring. The yellow one moved gradually off to one side and the small blue one advanced this way, and before long their edges overlapped, forming a beautiful green shape like a double convex lens, and this shape too kept swelling at the middle, until at last the blue one had come entirely in front of the topaz, forming a green center ringed with a bright yellow halo. Then that too gradually shifted sideways, retracing the shape of the lens in reverse, until at last the two parted cleanly, the sapphire circling off one way, the yellow one advancing this way, and the same pattern began again as before. Surrounded by the shapeless, soundless water of the Milky Way, that black observatory truly lay there quietly, as though asleep.

「あれは、水の速さをはかる器械です。水も……」鳥捕りが言いかけたとき、

"That's an instrument for measuring the speed of the water. The water too..." the bird catcher began to say, when

「切符を拝見いたします」三人の席の横に、赤い帽子をかぶったせいの高い車掌が、いつかまっすぐに立っていて言いました。鳥捕りは、だまってかくしから、小さな紙きれを出しました。車掌はちょっと見て、すぐ眼をそらして（あなた方のは？）というように、指をうごかしながら、手をジョバンニたちの方へ出しました。

"Tickets, please," said a tall conductor in a red cap, standing there beside the three of them, though none of them had noticed him arrive. The bird catcher wordlessly took a small slip of paper from his pocket. The conductor glanced at it, then turned his eyes away at once and, as if to say (and yours?), moved his fingers and held out his hand toward Giovanni and Campanella.

「さあ」ジョバンニは困って、もじもじしていましたら、カムパネルラはわけもないというふうで、小さな鼠いろの切符を出しました。ジョバンニは、すっかりあわててしまって、もしか上着のポケットにでも、はいっていたかとおもいながら、手を入れてみましたら、何か大きなたたんだ紙きれにあたりました。こんなものはいっていたろうかと思って、急いで出してみましたら、それは四つに折ったはがきぐらいの大さの緑いろの紙でした。車掌が手を出しているもんですからなんでもかまわない、やっちまえと思って渡しましたら、車掌はまっすぐに立ち直ってていねいにそれを開いて見ていました。そして読みながら上着のぼたんやなんかしきりに直したりしていましたし燈台看守も下からそれを熱心にのぞいていましたから、ジョバンニはたしかにあれは証明書か何かだったと考えて少し胸が熱くなるような気がしました。

"Well," Giovanni said, at a loss and fidgeting, when Campanella, as though it were nothing at all, produced a small gray ticket. Giovanni, thoroughly flustered, thought he might as well check his jacket pocket, and reaching in found his hand closing on some large folded slip of paper. Wondering whether such a thing could really be in there, he pulled it out quickly, and found a green sheet of paper, folded into quarters, about the size of a postcard. Since the conductor's hand was already held out, Giovanni thought, well, whatever it is, here goes, and handed it over. The conductor straightened up and unfolded it carefully to examine it. As he read it, he kept adjusting the buttons of his jacket and the like, and the lighthouse keeper too peered up at it eagerly from below, so that Giovanni felt sure it must be some kind of certificate, and his chest grew warm with a strange pride.

「これは三次空間の方からお持ちになったのですか」車掌がたずねました。

"Did you bring this from the world of three dimensions?" the conductor asked.

「なんだかわかりません」もう大丈夫だと安心しながらジョバンニはそっちを見あげてくつくつ笑いました。

"I couldn't really say," Giovanni said, relieved now that everything must be in order, looking up and giving a small chuckle.

「よろしゅうございます。南十字へ着きますのは、次の第三時ころになります」車掌は紙をジョバンニに渡して向こうへ行きました。

"Very well then. We'll arrive at the Southern Cross around three o'clock." The conductor handed the paper back to Giovanni and moved on.

カムパネルラは、その紙切れが何だったか待ちかねたというように急いでのぞきこみました。ジョバンニも全く早く見たかったのです。ところがそれはいちめん黒い唐草のような模様の中に、おかしな十ばかりの字を印刷したもので、だまって見ているとなんだかその中へ吸い込まれてしまうような気がするのでした。すると鳥捕りが横からちらっとそれを見てあわてたように言いました。

Campanella, unable to wait any longer to see what the paper was, peered eagerly at it. Giovanni too had been longing to look at it properly. It turned out to be printed all over with a black, vine-like pattern, and set within it about ten strange characters, and gazing at it in silence gave the odd sensation of being slowly drawn into it. The bird catcher glanced at it sideways and spoke up in alarm.

「おや、こいつはたいしたもんですぜ。こいつはもう、ほんとうの天上へさえ行ける切符だ。天上どこじゃない、どこでもかってにあるける通行券です。こいつをお持ちになれぁ、なるほど、こんな不完全な幻想第四次の銀河鉄道なんか、どこまででも行けるはずでさあ、あなた方たいしたもんですね」

"Well now, this is really something. This is a ticket that can take you all the way to heaven itself. Not just heaven, it's a pass that lets you walk anywhere at all, wherever you please. With this in hand, no wonder you two can go as far as you like even on this makeshift, fourth-dimensional fantasy of a Galactic Railway. You two really are something."

「なんだかわかりません」ジョバンニが赤くなって答えながら、それをまたたたんでかくしに入れました。そしてきまりが悪いのでカムパネルラと二人、また窓の外をながめていましたが、その鳥捕りの時々たいしたもんだというように、ちらちらこっちを見ているのがぼんやりわかりました。

"I really couldn't say," Giovanni answered, blushing, and folded it up again to put it back in his pocket. Feeling embarrassed, he and Campanella went back to gazing out the window, though he was vaguely aware of the bird catcher glancing over at them now and then with a look of admiration.

「もうじき鷲の停車場だよ」カムパネルラが向こう岸の、三つならんだ小さな青じろい三角標と、地図とを見くらべて言いました。

"We'll be at Aquila Station soon," Campanella said, comparing the map against three small pale-blue triangular signposts standing in a row on the far bank.

ジョバンニはなんだかわけもわからずに、にわかにとなりの鳥捕りがきのどくでたまらなくなりました。鷺をつかまえてせいせいしたとよろこんだり、白いきれでそれをくるくる包んだり、ひとの切符をびっくりしたように横目で見てあわててほめだしたり、そんなことを一々考えていると、もうその見ず知らずの鳥捕りのために、ジョバンニの持っているものでも食べるものでもなんでもやってしまいたい、もうこの人のほんとうの幸になるなら、自分があの光る天の川の河原に立って百年つづけて立って鳥をとってやってもいいというような気がして、どうしてももう黙っていられなくなりました。ほんとうにあなたのほしいものはいったい何ですかと訊こうとして、それではあんまり出し抜けだから、どうしようかと考えてふり返って見ましたら、そこにはもうあの鳥捕りがいませんでした。網棚の上には白い荷物も見えなかったのです。また窓の外で足をふんばってそらを見上げて鷺を捕るしたくをしているのかと思って、急いでそっちを見ましたが、外はいちめんのうつくしい砂子と白いすすきの波ばかり、あの鳥捕りの広いせなかもとがった帽子も見えませんでした。

Without quite knowing why, Giovanni suddenly felt an overwhelming pity for the bird catcher beside him. Thinking over every small thing about him, his relief at catching herons, the way he wrapped them up in white cloth, the flustered praise he'd given their ticket after a startled sideways glance, Giovanni found himself wanting to give this stranger anything he owned, anything he could eat, everything; he felt that if it would truly make the man happy, he would gladly stand on that shining riverbank of the Milky Way catching birds for a hundred years straight, and he simply could not keep silent any longer. He was about to ask what it was the man really wanted, but thinking that might seem too abrupt, he hesitated over how to put it, and turning around found that the bird catcher was no longer there. Nor was there any white bundle to be seen on the luggage rack. Thinking he might have gone back out to plant his feet and watch the sky for herons, Giovanni looked quickly outside, but there was nothing there but a stretch of beautiful sand and waves of white pampas grass; neither the man's broad back nor his pointed cap was anywhere to be seen.

「あの人どこへ行ったろう」カムパネルラもぼんやりそう言っていました。

"Where did he go?" Campanella said too, sounding just as puzzled.

「どこへ行ったろう。いったいどこでまたあうのだろう。僕はどうしても少しあの人に物を言わなかったろう」

"Where did he go. I wonder where we'll ever meet him again. I wish I'd said something to him after all."

「ああ、僕もそう思っているよ」

"Yes, I feel the same way."

「僕はあの人が邪魔なような気がしたんだ。だから僕はたいへんつらい」ジョバンニはこんなへんてこな気もちは、ほんとうにはじめてだし、こんなこと今まで言ったこともないと思いました。

"There was a moment when I felt he was in the way. That's why it hurts so much now." Giovanni thought that he had never in his life felt such a strange feeling, and had never said such a thing before.

「なんだか苹果のにおいがする。僕いま苹果のことを考えたためだろうか」カムパネルラが不思議そうにあたりを見まわしました。

"There's a smell of apples somehow. Is it because I was just thinking about apples?" Campanella looked around him, puzzled.

「ほんとうに苹果のにおいだよ。それから野茨のにおいもする」

"It really does smell of apples. And wild roses too."

ジョバンニもそこらを見ましたがやっぱりそれは窓からでもはいって来るらしいのでした。いま秋だから野茨の花のにおいのするはずはないとジョバンニは思いました。

Giovanni looked around too, and the smell did indeed seem to be drifting in through the window. It's autumn now, Giovanni thought, so there's no reason wild rose blossoms should be giving off any scent.

そしたらにわかにそこに、つやつやした黒い髪の六つばかりの男の子が赤いジャケツのぼたんもかけず、ひどくびっくりしたような顔をして、がたがたふるえてはだしで立っていました。隣りには黒い洋服をきちんと着たせいの高い青年がいっぱいに風に吹かれているけやきの木のような姿勢で、男の子の手をしっかりひいて立っていました。

And then, quite suddenly, there stood a boy of about six with glossy black hair, his red jacket unbuttoned, wearing an expression of great shock, trembling and standing there barefoot. Beside him stood a tall young man, neatly dressed in a black suit, holding the boy's hand firmly, standing in the posture of a zelkova tree caught full in the wind.

「あら、ここどこでしょう。まあ、きれいだわ」青年のうしろに、もひとり、十二ばかりの眼の茶いろな可愛らしい女の子が、黒い外套を着て青年の腕にすがって不思議そうに窓の外を見ているのでした。

"Oh, wherever are we? My, how beautiful," said another girl, about twelve, with pretty brown eyes, standing behind the young man in a black coat, clinging to his arm and gazing out the window in wonder.

「ああ、ここはランカシャイヤだ。いや、コンネクテカット州だ。いや、ああ、ぼくたちはそらへ来たのだ。わたしたちは天へ行くのです。ごらんなさい。あのしるしは天上のしるしです。もうなんにもこわいことありません。わたくしたちは神さまに召されているのです」黒服の青年はよろこびにかがやいてその女の子に言いました。けれどもなぜかまた額に深く皺を刻んで、それにたいへんつかれているらしく、無理に笑いながら男の子をジョバンニのとなりにすわらせました。それから女の子にやさしくカムパネルラのとなりの席を指さしました。女の子はすなおにそこへすわって、きちんと両手を組み合わせました。

"Ah, this must be Lancashire. No, Connecticut. No, ah, we've come up into the sky. We're going to heaven. Look, that sign there is a sign of heaven. There's nothing at all to be afraid of anymore. We have been called by God." The young man in black said this to the girl, his face shining with joy. And yet, for some reason, deep lines had also gathered on his brow, and he looked terribly exhausted, forcing a smile as he sat the boy down beside Giovanni. Then he gently pointed the girl toward the seat next to Campanella. The girl sat down obediently and folded her hands neatly together.

「ぼく、おおねえさんのとこへ行くんだよう」腰掛けたばかりの男の子は顔を変にして燈台看守の向こうの席にすわったばかりの青年に言いました。青年はなんとも言えず悲しそうな顔をして、じっとその子の、ちぢれたぬれた頭を見ました。女の子は、いきなり両手を顔にあててしくしく泣いてしまいました。

"I'm going to see my big sister," the boy, having just sat down, said in an odd voice to the young man who had just taken his seat across from the lighthouse keeper. The young man's face took on an expression of indescribable sorrow as he gazed steadily at the boy's curled, damp hair. The girl suddenly buried her face in both hands and began to sob quietly.

「お父さんやきくよねえさんはまだいろいろお仕事があるのです。けれどももうすぐあとからいらっしゃいます。それよりも、おっかさんはどんなに永く待っていらっしゃったでしょう。わたしの大事なタダシはいまどんな歌をうたっているだろう、雪の降る朝にみんなと手をつないで、ぐるぐるにわとこのやぶをまわってあそんでいるだろうかと考えたり、ほんとうに待って心配していらっしゃるんですから、早く行って、おっかさんにお目にかかりましょうね」

"Father and Sister Kiku still have all sorts of business to attend to. But they'll be along soon after us. And think how long your mother must have been waiting. What song is my dear Tadashi singing right now, she must be wondering, is he holding hands with everyone this snowy morning, going round and round the elder bushes playing together, she must be worrying and waiting so terribly, so let's hurry along and go see her."

「うん、だけど僕、船に乗らなけぁよかったなあ」

"Yeah, but I wish I'd never gotten on that boat."

「ええ、けれど、ごらんなさい、そら、どうです、あの立派な川、ね、あすこはあの夏じゅう、ツィンクル、ツィンクル、リトル、スターをうたってやすむとき、いつも窓からぼんやり白く見えていたでしょう。あすこですよ。ね、きれいでしょう、あんなに光っています」

"Yes, but look, over there, isn't it splendid, that river? All that summer, whenever we sang 'Twinkle, Twinkle, Little Star' as we went to bed, it always showed pale and hazy through the window, remember? That's the very same one. See how beautiful it is, shining just like that."

泣いていた姉もハンケチで眼をふいて外を見ました。青年は教えるようにそっと姉弟にまた言いました。

The girl, who had been crying, wiped her eyes with a handkerchief and looked outside too. The young man went on speaking softly to the brother and sister, as if teaching them.

「わたしたちはもう、なんにもかなしいことないのです。わたしたちはこんないいとこを旅して、じき神さまのとこへ行きます。そこならもう、ほんとうに明るくてにおいがよくて立派な人たちでいっぱいです。そしてわたしたちの代わりにボートへ乗れた人たちは、きっとみんな助けられて、心配して待っているめいめいのお父さんやお母さんや自分のお家へやら行くのです。さあ、もうじきですから元気を出しておもしろくうたって行きましょう」青年は男の子のぬれたような黒い髪をなで、みんなを慰めながら、自分もだんだん顔いろがかがやいてきました。

"There's nothing at all left to be sad about now. We're traveling through such a lovely place as this, on our way to God's own home. And there, everything is truly bright and fragrant, full of splendid people. And the ones who got to take our places in the boats, surely every one of them will be saved and will go home to their fathers and mothers, all waiting anxiously for them. Come now, it's almost time, so let's keep our spirits up and sing our way there cheerfully." The young man stroked the boy's damp black hair, and as he comforted them all, his own face gradually took on a brighter look too.

「あなた方はどちらからいらっしゃったのですか。どうなすったのですか」

"Where have you all come from? What happened to you?"

さっきの燈台看守がやっと少しわかったように青年にたずねました。青年はかすかにわらいました。

The lighthouse keeper, seeming at last to have grasped a little of the situation, asked the young man. The young man smiled faintly.

「いえ、氷山にぶっつかって船が沈みましてね、わたしたちはこちらのお父さんが急な用で二か月前、一足さきに本国へお帰りになったので、あとから発ったのです。私は大学へはいっていて、家庭教師にやとわれていたのです。ところがちょうど十二日目、今日か昨日のあたりです、船が氷山にぶっつかって一ぺんに傾きもう沈みかけました。月のあかりはどこかぼんやりありましたが、霧が非常に深かったのです。ところがボートは左舷の方半分はもうだめになっていましたから、とてもみんなは乗り切らないのです。もうそのうちにも船は沈みますし、私は必死となって、どうか小さな人たちを乗せてくださいと叫びました。近くの人たちはすぐみちを開いて、そして子供たちのために祈ってくれました。けれどもそこからボートまでのところには、まだまだ小さな子どもたちや親たちやなんかいて、とても押しのける勇気がなかったのです。それでもわたくしはどうしてもこの方たちをお助けするのが私の義務だと思いましたから前にいる子供らを押しのけようとしました。けれどもまた、そんなにして助けてあげるよりはこのまま神の御前にみんなで行く方が、ほんとうにこの方たちの幸福だとも思いました。それからまた、その神にそむく罪はわたくしひとりでしょってぜひとも助けてあげようと思いました。けれども、どうしても見ているとそれができないのでした。子どもらばかりのボートの中へはなしてやって、お母さんが狂気のようにキスを送りお父さんがかなしいのをじっとこらえてまっすぐに立っているなど、とてももう腸もちぎれるようでした。そのうち船はもうずんずん沈みますから、私たちはかたまって、もうすっかり覚悟して、この人たち二人を抱いて、浮かべるだけは浮かぼうと船の沈むのを待っていました。誰が投げたかライフヴイが一つ飛んで来ましたけれどもすべってずうっと向こうへ行ってしまいました。私は一生けん命で甲板の格子になったとこをはなして、三人それにしっかりとりつきました。どこからともなく三〇六番の声があがりました。たちまちみんなはいろいろな国語で一ぺんにそれをうたいました。そのときにわかに大きな音がして私たちは水に落ち、もう渦にはいったと思いながらしっかりこの人たちをだいて、それからぼうっとしたと思ったらもうここへ来ていたのです。この方たちのお母さんは一昨年没くなられました。ええ、ボートはきっと助かったにちがいありません、なにせよほど熟練な水夫たちが漕いで、すばやく船からはなれていましたから」

"No, our ship struck an iceberg and sank. These children's father had to return home ahead of us two months ago on urgent business, and we set out to follow him. I was at university and had been hired as their tutor. But on just the twelfth day, either today or yesterday by now, the ship struck an iceberg and heeled over all at once, and began to sink. There was some faint moonlight, but the fog was extremely thick. The lifeboats on the port side had already been ruined, half of them, so there was no way for everyone to fit. The ship was sinking more with every moment, and in desperation I called out, begging someone to take the little ones aboard. The people nearby made way at once and prayed for the children. But between us and the boats there were still so many small children and their parents, and I simply could not find the courage to push past them. Even so, I felt it was absolutely my duty to save these two, and I tried to push past the children ahead of us. But then I thought that it might truly be a greater happiness for them to go together before God, just as they were, rather than be saved that way. And then again I thought I alone should bear the sin of defying God, and that I must save them no matter what. But when it came to it, watching those scenes, I found I simply could not do it. Setting a boat afloat with nothing but children in it, mothers sending kisses after them as if half out of their minds, fathers standing straight and bearing their grief in silence, it was enough to tear one's heart out. Before long the ship was sinking fast, so we drew together, resolved to whatever came, and holding these two children, we waited for the ship to go down, meaning to stay afloat as long as we possibly could. Someone threw a life buoy that came flying toward us, but it slid past and drifted off out of reach. I struggled with all my strength to free a section of latticed deck railing, and the three of us clung to it tightly. From somewhere, I don't know where, the tune of hymn number three hundred and six rose up. In an instant everyone was singing it together, each in their own language. Then there came a sudden great roar, and we fell into the water, and just as I thought we had been caught in a whirlpool, holding these two as tightly as I could, everything went dim, and the next thing I knew we were here. These children's mother passed away the year before last. As for the lifeboats, I'm quite certain they made it safely, since it was highly skilled sailors rowing them, and they pulled away from the ship very quickly."

そこらから小さな嘆息やいのりの声が聞こえジョバンニもカムパネルラもいままで忘れていたいろいろのことをぼんやり思い出して眼が熱くなりました。

Small sighs and murmured prayers could be heard from around the carriage, and both Giovanni and Campanella found their eyes growing hot, vaguely recalling all sorts of things they had until now forgotten.

（ああ、その大きな海はパシフィックというのではなかったろうか。その氷山の流れる北のはての海で、小さな船に乗って、風や凍りつく潮水や、はげしい寒さとたたかって、たれかが一生けんめいはたらいている。ぼくはそのひとにほんとうにきのどくでそしてすまないような気がする。ぼくはそのひとのさいわいのためにいったいどうしたらいいのだろう）

(Ah, wasn't that great sea called the Pacific? Out there at the far northern edge, where icebergs drift, someone in some small boat, battling the wind, the freezing spray, the fierce cold, is working with all his might right now. I feel truly sorry for him, and somehow guilty too. Whatever can I do for that person's happiness?)

ジョバンニは首をたれて、すっかりふさぎ込んでしまいました。

Giovanni bowed his head, sunk entirely into gloom.

「なにがしあわせかわからないです。ほんとうにどんなつらいことでもそれがただしいみちを進む中でのできごとなら、峠の上りも下りもみんなほんとうの幸福に近づく一あしずつですから」

"There's no telling what true happiness is. Truly, no matter how painful a thing may be, if it happens while walking a righteous path, then every step, uphill or down over the mountain pass, brings you that much closer to real happiness."

燈台守がなぐさめていました。

The lighthouse keeper was offering these words of comfort.

「ああそうです。ただいちばんのさいわいに至るためにいろいろのかなしみもみんなおぼしめしです」

"Yes, that's so. Every sorrow, too, is part of His providence, all so that we may arrive at the greatest happiness of all."

青年が祈るようにそう答えました。

The young man answered, as if in prayer.

そしてあの姉弟はもうつかれてめいめいぐったり席によりかかって睡っていました。さっきのあのはだしだった足にはいつか白い柔らかな靴をはいていたのです。

And by now the brother and sister, exhausted, had slumped against their seats and fallen asleep. The boy's feet, bare just a moment ago, were now, without anyone noticing, wearing soft white shoes.

ごとごとごとごと汽車はきらびやかな燐光の川の岸を進みました。向こうの方の窓を見ると、野原はまるで幻燈のようでした。百も千もの大小さまざまの三角標、その大きなものの上には赤い点々をうった測量旗も見え、野原のはてはそれらがいちめん、たくさんたくさん集まってぼおっと青白い霧のよう、そこからか、またはもっと向こうからか、ときどきさまざまの形のぼんやりした狼煙のようなものが、かわるがわるきれいな桔梗いろのそらにうちあげられるのでした。じつにそのすきとおった奇麗な風は、ばらのにおいでいっぱいでした。

Chug, chug, chug, chug, the train went on along the glittering, phosphorescent riverbank. Looking out the far window, the countryside seemed like something out of a magic-lantern show. Hundreds, thousands, of triangular signposts of every size, and on the larger ones, survey flags marked with red dots, and where the fields met the horizon, all of these gathered so thickly together that they formed a hazy pale blue mist, and from somewhere within it, or perhaps somewhere farther beyond, hazy shapes like signal fires of every kind rose up now and then, one after another, into that beautiful bellflower-colored sky. And truly, that clear, beautiful breeze was filled entirely with the scent of roses.

「いかがですか。こういう苹果はおはじめてでしょう」向こうの席の燈台看守がいつか黄金と紅でうつくしくいろどられた大きな苹果を落とさないように両手で膝の上にかかえていました。

"Would you care for one? I imagine you've never seen apples quite like these." The lighthouse keeper across the way was, without anyone having noticed, holding a large apple beautifully colored in gold and crimson carefully in both hands on his lap, taking care not to drop it.

「おや、どっから来たのですか。立派ですねえ。ここらではこんな苹果ができるのですか」青年はほんとうにびっくりしたらしく、燈台看守の両手にかかえられた一もりの苹果を、眼を細くしたり首をまげたりしながら、われを忘れてながめていました。

"My, wherever did those come from? What splendid apples. Do apples like this really grow around here?" The young man seemed genuinely astonished, and gazed, quite lost in wonder, narrowing his eyes and tilting his head, at the heap of apples held in the lighthouse keeper's arms.

「いや、まあおとりください。どうか、まあおとりください」

"Oh, please, do take one. Please, go ahead."

青年は一つとってジョバンニたちの方をちょっと見ました。

The young man took one and glanced over at Giovanni and Campanella.

「さあ、向こうの坊ちゃんがた。いかがですか。おとりください」

"Here now, you two young gentlemen over there. Would you care for one? Please, take one."

ジョバンニは坊ちゃんといわれたので、すこししゃくにさわってだまっていましたが、カムパネルラは、

Giovanni, a little irritated at being called "young gentleman," said nothing, but Campanella said,

「ありがとう」と言いました。

"Thank you."

すると青年は自分でとって一つずつ二人に送ってよこしましたので、ジョバンニも立って、ありがとうと言いました。

The young man then took two apples himself and passed one to each of them, so Giovanni too stood and said, "Thank you."

燈台看守はやっと両腕があいたので、こんどは自分で一つずつ睡っている姉弟の膝にそっと置きました。

The lighthouse keeper, his arms finally free, then quietly placed an apple each on the laps of the sleeping brother and sister.

「どうもありがとう。どこでできるのですか。こんな立派な苹果は」

"Thank you so much. Wherever are apples like this grown?"

青年はつくづく見ながら言いました。

The young man said, studying his apple closely.

「この辺ではもちろん農業はいたしますけれどもたいていひとりでにいいものができるような約束になっております。農業だってそんなにほねはおれはしません。たいてい自分の望む種子さえ播けばひとりでにどんどんできます。米だってパシフィック辺のように殻もないし十倍も大きくてにおいもいいのです。けれどもあなたがたのいらっしゃる方なら農業はもうありません。苹果だってお菓子だって、かすが少しもありませんから、みんなそのひとそのひとによってちがった、わずかのいいかおりになって毛あなからちらけてしまうのです」

"Around here we certainly do farm, of course, but for the most part things are arranged so that good produce comes about on its own. Farming isn't really much trouble either. For the most part, all you need to do is plant whatever seed you wish, and it comes up splendidly on its own. Even rice grows without husks, unlike over around the Pacific, and it's ten times the size and much better scented besides. But where you two come from, there's no farming left at all anymore. Apples, sweets, nothing leaves any residue behind, everything simply turns into a faint pleasant fragrance, different for each person, and scatters away through the pores of the skin."

にわかに男の子がばっちり眼をあいて言いました。

Suddenly the boy opened his eyes wide and said,

「ああぼくいまお母さんの夢をみていたよ。お母さんがね、立派な戸棚や本のあるとこにいてね、ぼくの方を見て手をだしてにこにこにこにこわらったよ。ぼく、おっかさん。りんごをひろってきてあげましょうか、と言ったら眼がさめちゃった。ああここ、さっきの汽車のなかだねえ」

"Ah, I was just dreaming about Mother. She was in a room with a lovely cabinet and books, and she looked at me and held out her hand, smiling and smiling. I said, Mother, shall I go and pick some apples for you, and then I woke up. Oh, we're still here, in the train from before."

「その苹果がそこにあります。このおじさんにいただいたのですよ」青年が言いました。

"There's an apple right there for you. This gentleman gave it to you," the young man said.

「ありがとうおじさん。おや、かおるねえさんまだねてるねえ、ぼくおこしてやろう。ねえさん。ごらん、りんごをもらったよ。おきてごらん」

"Thank you, mister. Oh, Sister Kaoru's still asleep, isn't she. I'll wake her up. Sister. Look, I got an apple. Wake up and see."

姉はわらって眼をさまし、まぶしそうに両手を眼にあてて、それから苹果を見ました。

The sister woke with a laugh, pressing both hands to her eyes against the brightness, and then looked at the apple.

男の子はまるでパイをたべるように、もうそれをたべていました。またせっかくむいたそのきれいな皮も、くるくるコルク抜きのような形になって床へ落ちるまでの間にはすうっと、灰いろに光って蒸発してしまうのでした。

The boy was already eating his, just as though it were a piece of pie. And the beautiful peel, so carefully cut into a curling spiral like the shaving from a corkscrew, evaporated in a gray shimmer of light before it ever reached the floor.

二人はりんごをたいせつにポケットにしまいました。

Giovanni and Campanella tucked their own apples carefully away in their pockets.

川下の向こう岸に青く茂った大きな林が見え、その枝には熟してまっ赤に光るまるい実がいっぱい、その林のまん中に高い高い三角標が立って、森の中からはオーケストラベルやジロフォンにまじってなんとも言えずきれいな音いろが、とけるように浸みるように風につれて流れて来るのでした。

Downstream, on the far bank, a great, lushly green wood came into view, its branches heavy with round, ripe fruit glowing bright red, and at the very center of that wood stood a tall, tall triangular signpost, and from within the wood, mingled with the sound of orchestra bells and xylophone, drifted a music of indescribable beauty on the wind, melting and soaking through the air.

青年はぞくっとしてからだをふるうようにしました。

The young man gave an involuntary shiver.

だまってその譜を聞いていると、そこらにいちめん黄いろや、うすい緑の明るい野原か敷物かがひろがり、またまっ白な蝋のような露が太陽の面をかすめて行くように思われました。

Listening quietly to that music, it seemed as if a bright field of yellow and pale green, or perhaps a carpet, spread out all around, and as if dewdrops white as wax were skimming across the very face of the sun.

「まあ、あの烏」カムパネルラのとなりの、かおると呼ばれた女の子が叫びました。

"Oh, look at those crows," the girl called Kaoru, seated next to Campanella, cried out.

「からすでない。みんなかささぎだ」カムパネルラがまた何気なくしかるように叫びましたので、ジョバンニはまた思わず笑い、女の子はきまり悪そうにしました。まったく河原の青じろいあかりの上に、黒い鳥がたくさんたくさんいっぱいに列になってとまってじっと川の微光を受けているのでした。

"They're not crows. They're all magpies," Campanella called out, sounding almost as if he were scolding her without meaning to, so Giovanni couldn't help laughing again, and the girl looked embarrassed. Indeed, on the pale blue-white glow of the riverbank sat a great many black birds, lined up row upon row, sitting perfectly still, bathed in the faint light of the river.

「かささぎですねえ、頭のうしろのとこに毛がぴんと延びてますから」青年はとりなすように言いました。

"Magpies, yes, you can tell by the tuft of feathers standing straight up at the back of their heads," the young man said, smoothing things over.

向こうの青い森の中の三角標はすっかり汽車の正面に来ました。そのとき汽車のずうっとうしろの方から、あの聞きなれた三〇六番の讃美歌のふしが聞こえてきました。よほどの人数で合唱しているらしいのでした。青年はさっと顔いろが青ざめ、たって一ぺんそっちへ行きそうにしましたが思いかえしてまたすわりました。かおる子はハンケチを顔にあててしまいました。

The signpost standing in that green wood across the river had now come directly opposite them. Just then, from far back in the train, came the tune of that familiar hymn, number three hundred and six. It sounded as though a great many people were singing it together. The young man's face went pale in an instant, and he half rose as if to go back there, but thought better of it and sat down again. Kaoru pressed her handkerchief to her face.

ジョバンニまでなんだか鼻が変になりました。けれどもいつともなく誰ともなくその歌は歌い出されだんだんはっきり強くなりました。思わずジョバンニもカムパネルラもいっしょにうたいだしたのです。

Even Giovanni felt his nose sting strangely. But before anyone could say when or who had started it, the song was already being sung, growing clearer and stronger, and Giovanni and Campanella found themselves singing along too, without meaning to.

そして青い橄欖の森が、見えない天の川の向こうにさめざめと光りながらだんだんうしろの方へ行ってしまい、そこから流れて来るあやしい楽器の音も、もう汽車のひびきや風の音にすりへらされてずうっとかすかになりました。

And the green olive wood, glowing with a soft, tearful light beyond the invisible waters of the Milky Way, gradually fell away behind them, and the strange, faint music that had drifted from it was worn down by the sound of the train and the wind until it grew very faint indeed.

「あ、孔雀がいるよ。あ、孔雀がいるよ」

"Oh, there are peacocks. Oh, there are peacocks."

「あの森琴の宿でしょう。あたしきっとあの森の中にむかしの大きなオーケストラの人たちが集まっていらっしゃると思うわ、まわりには青い孔雀やなんかたくさんいると思うわ」

"That must be the Wood of the Harp Inn. I'm sure the members of some great old orchestra are gathered together somewhere in that wood, and I'll bet there are lots of blue peacocks and things all around them."

「ええ、たくさんいたわ」女の子がこたえました。

"Yes, there were lots of them," the girl answered.

ジョバンニはその小さく小さくなっていまはもう一つの緑いろの貝ぼたんのように見える森の上にさっさっと青じろく時々光ってその孔雀がはねをひろげたりとじたりする光の反射を見ました。

Giovanni watched, above that wood, now shrunk so small it looked like nothing more than a single green shell button, the pale blue flashes of light, again and again, as the peacocks there opened and closed their wings.

「そうだ、孔雀の声だってさっき聞こえた」カムパネルラが女の子に言いました。

"That's right, I heard the peacocks calling a while ago too," Campanella said to the girl.

「ええ、三十疋ぐらいはたしかにいたわ」女の子が答えました。

"Yes, there were surely thirty of them or so," the girl answered.

ジョバンニはにわかになんとも言えずかなしい気がして思わず、

Giovanni, suddenly overcome by an indescribable sadness, very nearly said,

「カムパネルラ、ここからはねおりて遊んで行こうよ」とこわい顔をして言おうとしたくらいでした。

"Campanella, let's jump off here and go play," with something like a scowl on his face.

ところがそのときジョバンニは川下の遠くの方に不思議なものを見ました。それはたしかになにか黒いつるつるした細長いもので、あの見えない天の川の水の上に飛び出してちょっと弓のようなかたちに進んで、また水の中にかくれたようでした。おかしいと思ってまたよく気をつけていましたら、こんどはずっと近くでまたそんなことがあったらしいのでした。そのうちもうあっちでもこっちでも、その黒いつるつるした変なものが水から飛び出して、まるく飛んでまた頭から水へくぐるのがたくさん見えてきました。みんな魚のように川上へのぼるらしいのでした。

But just then, Giovanni saw something strange far downstream. It was unmistakably something black, smooth, and slender, leaping out over the water of that invisible Milky Way, tracing a bow-shaped arc, and then vanishing back beneath the surface. Thinking this odd, he watched more closely, and this time the same thing seemed to happen much closer by. Before long, that same black, smooth, strange shape kept leaping from the water here and there, arcing gracefully through the air and plunging back in headfirst, again and again. They all seemed to be swimming upstream, like fish.

「まあ、なんでしょう。たあちゃん。ごらんなさい。まあたくさんだわね。なんでしょうあれ」

"Oh my, whatever are those? Tada, look. My, there are so many. Whatever could they be?"

睡そうに眼をこすっていた男の子はびっくりしたように立ちあがりました。

The boy, who had been sleepily rubbing his eyes, jumped to his feet in surprise.

「なんだろう」青年も立ちあがりました。

"What could it be?" The young man stood up too.

「まあ、おかしな魚だわ、なんでしょうあれ」

"My, what strange fish. Whatever are they?"

「海豚です」カムパネルラがそっちを見ながら答えました。

"They're dolphins," Campanella answered, looking that way.

「海豚だなんてあたしはじめてだわ。けどここ海じゃないんでしょう」

"I've never seen dolphins before. But isn't this not the sea?"

「いるかは海にいるときまっていない」あの不思議な低い声がまたどこからかしました。

"Dolphins aren't required to live only in the sea," that strange, low voice said again, from somewhere.

ほんとうにそのいるかのかたちのおかしいことは、二つのひれをちょうど両手をさげて不動の姿勢をとったようなふうにして水の中から飛び出して来て、うやうやしく頭を下にして不動の姿勢のまままた水の中へくぐって行くのでした。見えない天の川の水もそのときはゆらゆらと青い焔のように波をあげるのでした。

The dolphins really did have a strange way of moving; they leapt out of the water with their two fins held down at their sides as if standing perfectly at attention, and dove back in headfirst, still holding that same rigid posture, quite reverently, as it were. And each time, the invisible waters of the Milky Way rippled up in waves like a swaying blue flame.

「いるかお魚でしょうか」女の子がカムパネルラにはなしかけました。男の子はぐったりつかれたように席にもたれて睡っていました。

"Are dolphins fish?" the girl asked Campanella. The boy had slumped back against his seat, exhausted, and fallen asleep.

「いるか、魚じゃありません。くじらと同じようなけだものです」カムパネルラが答えました。

"Dolphins aren't fish. They're beasts, the same kind as whales," Campanella answered.

「あなたくじら見たことあって」

"Have you ever seen a whale?"

「僕あります。くじら、頭と黒いしっぽだけ見えます。潮を吹くとちょうど本にあるようになります」

"I have. With whales, you only see the head and the black tail. When they spout, it looks just like the pictures in books."

「くじらなら大きいわねえ」

"Whales must be huge, then."

「くじら大きいです。子供だっているかぐらいあります」

"Whales are huge. Even a baby one is about the size of a dolphin."

「そうよ、あたしアラビアンナイトで見たわ」姉は細い銀いろの指輪をいじりながらおもしろそうにはなししていました。

"That's right, I saw one in the Arabian Nights," the sister said, twisting a thin silver ring on her finger, chatting happily.

（カムパネルラ、僕もう行っちまうぞ。僕なんか鯨だって見たことないや）

(Campanella, I'm just going to go off on my own. I've never even seen a whale.)

ジョバンニはまるでたまらないほどいらいらしながら、それでも堅く、唇を噛んでこらえて窓の外を見ていました。その窓の外には海豚のかたちももう見えなくなって川は二つにわかれました。そのまっくらな島のまん中に高い高いやぐらが一つ組まれて、その上に一人の寛い服を着て赤い帽子をかぶった男が立っていました。そして両手に赤と青の旗をもってそらを見上げて信号しているのでした。

Giovanni, almost unbearably irritated, bit his lip firmly and held it in, staring out the window. By now the dolphins had vanished from view, and the river split into two. In the middle of that pitch-black island stood a tall, tall watchtower, on top of which stood a man in loose robes and a red cap, both hands holding flags, one red and one blue, looking up at the sky, signaling.

ジョバンニが見ている間その人はしきりに赤い旗をふっていましたが、にわかに赤旗をおろしてうしろにかくすようにし、青い旗を高く高くあげてまるでオーケストラの指揮者のようにはげしく振りました。すると空中にざあっと雨のような音がして、何かまっくらなものが、いくかたまりもいくかたまりも鉄砲丸のように川の向こうの方へ飛んで行くのでした。ジョバンニは思わず窓からからだを半分出して、そっちを見あげました。美しい美しい桔梗いろのがらんとした空の下を、実に何万という小さな鳥どもが、幾組も幾組もめいめいせわしくせわしく鳴いて通って行くのでした。

As Giovanni watched, the man kept waving the red flag steadily, but suddenly lowered it, hiding it behind him, raised the blue flag high, and swung it fiercely, exactly like an orchestra conductor. At once a sound rose in the air like the rushing of rain, and something pitch black, in mass after mass, went shooting off like cannonballs across the river. Giovanni leaned half his body out the window without meaning to and looked up. Beneath that beautiful, empty bellflower-blue sky, truly tens of thousands of small birds went streaming past, flock after flock, each calling busily, busily as they passed.

「鳥が飛んで行くな」ジョバンニが窓の外で言いました。

"There go the birds," Giovanni said, out the window.

「どら」カムパネルラもそらを見ました。

"Let's see," Campanella said, and looked up at the sky too.

そのときあのやぐらの上のゆるい服の男はにわかに赤い旗をあげて狂気のようにふりうごかしました。するとぴたっと鳥の群れは通らなくなり、それと同時にぴしゃあんというつぶれたような音が川下の方で起こって、それからしばらくしいんとしました。と思ったらあの赤帽の信号手がまた青い旗をふって叫んでいたのです。

Just then, the man in the loose robes atop the tower suddenly raised his red flag and waved it wildly, as if half mad. At once the flow of birds stopped dead, and at that same moment a dull, crushing sound rang out downstream, and then everything went silent for a while. Then that same signalman in the red cap was waving his blue flag again, shouting.

「いまこそわたれわたり鳥、いまこそわたれわたり鳥」その声もはっきり聞こえました。

"Cross now, migrating birds, cross now, migrating birds," his voice rang out clearly.

それといっしょにまた幾万という鳥の群れがそらをまっすぐにかけたのです。二人の顔を出しているまん中の窓からあの女の子が顔を出して美しい頬をかがやかせながらそらを仰ぎました。

And at once, tens of thousands of birds again went streaming straight across the sky. Through the middle window, where the two boys had their faces out, the girl too leaned out, her lovely cheeks shining, and looked up at the sky.

「まあ、この鳥、たくさんですわねえ、あらまあそらのきれいなこと」女の子はジョバンニにはなしかけましたけれどもジョバンニは生意気な、いやだいと思いながら、だまって口をむすんでそらを見あげていました。女の子は小さくほっと息をして、だまって席へ戻りました。カムパネルラがきのどくそうに窓から顔を引っ込めて地図を見ていました。

"My, so many birds, aren't there, and oh, how beautiful the sky is," the girl said to Giovanni, but Giovanni, thinking her forward and disliking it, kept his mouth shut and stared up at the sky in silence. The girl gave a small sigh and returned to her seat without a word. Campanella, looking as if he felt sorry for her, pulled his head back in from the window and studied the map.

「あの人鳥へ教えてるんでしょうか」女の子がそっとカムパネルラにたずねました。

"Is that man giving instructions to the birds?" the girl asked Campanella quietly.

「わたり鳥へ信号してるんです。きっとどこからかのろしがあがるためでしょう」

"He's signaling to the migrating birds. It must be because a signal fire is being lit somewhere."

カムパネルラが少しおぼつかなそうに答えました。そして車の中はしいんとなりました。ジョバンニはもう頭を引っ込めたかったのですけれども明るいとこへ顔を出すのがつらかったので、だまってこらえてそのまま立って口笛を吹いていました。

Campanella answered, sounding a little uncertain himself. And the carriage fell silent. Giovanni wanted to pull his head back in, but found it painful to show his face in the light, so he kept quiet, stood there as he was, and went on whistling.

（どうして僕はこんなにかなしいのだろう。僕はもっとこころもちをきれいに大きくもたなければいけない。あすこの岸のずうっと向こうにまるでけむりのような小さな青い火が見える。あれはほんとうにしずかでつめたい。僕はあれをよく見てこころもちをしずめるんだ）

(Why am I so sad. I need to keep my heart clearer, bigger than this. Over on that far bank, far in the distance, I can see a small blue flame, like a wisp of smoke. It looks truly calm and cool. I'll fix my eyes on it and let my heart settle down.)

ジョバンニは熱って痛いあたまを両手で押えるようにして、そっちの方を見ました。

Giovanni pressed both hands against his aching, feverish head, and looked that way.

（ああほんとうにどこまでもどこまでも僕といっしょに行くひとはないだろうか。カムパネルラだってあんな女の子とおもしろそうに談しているし僕はほんとうにつらいなあ）

(Ah, is there really no one who will go on and on with me, all the way to the end? Even Campanella is off happily chatting with that girl, and it really does hurt.)

ジョバンニの眼はまた泪でいっぱいになり、天の川もまるで遠くへ行ったようにぼんやり白く見えるだけでした。

Giovanni's eyes filled with tears again, and the Milky Way itself seemed to have drawn far away, appearing now only as a hazy white blur.

そのとき汽車はだんだん川からはなれて崖の上を通るようになりました。向こう岸もまた黒いいろの崖が川の岸を下流に下るにしたがって、だんだん高くなっていくのでした。そしてちらっと大きなとうもろこしの木を見ました。その葉はぐるぐるに縮れ葉の下にはもう美しい緑いろの大きな苞が赤い毛を吐いて真珠のような実もちらっと見えたのでした。それはだんだん数を増してきて、もういまは列のように崖と線路との間にならび、思わずジョバンニが窓から顔を引っ込めて向こう側の窓を見ましたときは、美しいそらの野原の地平線のはてまで、その大きなとうもろこしの木がほとんどいちめんに植えられて、さやさや風にゆらぎ、その立派なちぢれた葉のさきからは、まるでひるの間にいっぱい日光を吸った金剛石のように露がいっぱいについて、赤や緑やきらきら燃えて光っているのでした。カムパネルラが、

Just then the train gradually drew away from the river and began running along the top of a cliff. On the far bank too, the black cliffs grew steadily higher as they went downstream. And Giovanni caught a glimpse of a tall corn plant. Its leaves curled tightly, and beneath them a beautiful large green husk showed, sending out red silk, with a glimpse of pearl-like kernels within. More and more of them appeared, until soon they stood lined up like a row between the cliff and the tracks, and when Giovanni, startled, pulled his head in and looked out the window on the other side, he saw that great corn plants had been planted almost everywhere, all the way to the horizon of that beautiful open sky, swaying and rustling in the wind, and from the tips of their splendid curled leaves, dew clung thick, like diamonds that had drunk their fill of sunlight through the day, glittering and burning in red and green. Campanella said,

「あれとうもろこしだねえ」とジョバンニに言いましたけれども、ジョバンニはどうしても気持ちがなおりませんでしたから、ただぶっきらぼうに野原を見たまま、

"That's corn, isn't it," to Giovanni, but Giovanni's mood simply would not lift, so he just kept staring bluntly out at the fields and said,

「そうだろう」と答えました。

"I suppose so."

そのとき汽車はだんだんしずかになって、いくつかのシグナルとてんてつ器の灯を過ぎ、小さな停車場にとまりました。

Just then the train gradually grew quiet, passed several signals and switch-point lamps, and came to a stop at a small station.

その正面の青じろい時計はかっきり第二時を示し、風もなくなり汽車もうごかず、しずかなしずかな野原のなかにその振り子はカチッカチッと正しく時を刻んでいくのでした。

The pale blue clock straight ahead showed exactly two o'clock; the wind had died down, the train stood still, and out in that hushed, quiet country, its pendulum kept ticking, tock, tock, marking time precisely.

そしてまったくその振り子の音のたえまを遠くの遠くの野原のはてから、かすかなかすかな旋律が糸のように流れて来るのでした。

And truly, into the gaps between each tick of that pendulum, a faint, faint melody came drifting in like a thread, from the very far edge of the distant country.

「新世界交響楽だわ」向こうの席の姉がひとりごとのようにこっちを見ながらそっと言いました。

"That's the New World Symphony," the sister across the way said quietly, half to herself, looking their way.

全くもう車の中ではあの黒服の丈高い青年も誰もみんなやさしい夢を見ているのでした。

By now, everyone in the carriage, even the tall young man in black, seemed to be dreaming some gentle dream.

（こんなしずかないいとこで僕はどうしてもっと愉快になれないだろう。どうしてこんなにひとりさびしいのだろう。けれどもカムパネルラなんかあんまりひどい、僕といっしょに汽車に乗っていながら、まるであんな女の子とばかり談しているんだもの。僕はほんとうにつらい）

(Why can't I feel happier, in such a lovely, peaceful place as this. Why do I feel so alone. But Campanella is really too much, riding on this train with me and yet talking only with that girl. It really does hurt.)

ジョバンニはまた手で顔を半分かくすようにして向こうの窓のそとを見つめていました。

Giovanni sat there, half-hiding his face with his hand, staring fixedly out the far window.

すきとおった硝子のような笛が鳴って汽車はしずかに動きだし、カムパネルラもさびしそうに星めぐりの口笛を吹きました。

A clear whistle, like glass, sounded, and the train began to move quietly forward, and Campanella too whistled the star-round tune, sounding lonely himself.

「ええ、ええ、もうこの辺はひどい高原ですから」

"Yes, yes, this stretch here is quite a rugged plateau."

うしろの方で誰かとしよりらしい人の、いま眼がさめたというふうではきはき談している声がしました。

From further back came the brisk, awake-sounding voice of what seemed to be an older man, as though he had just woken up.

「とうもろこしだって棒で二尺も孔をあけておいてそこへ播かないとはえないんです」

"Even corn won't grow here unless you dig a hole a good two feet deep with a stick before you plant it."

「そうですか。川まではよほどありましょうかねえ」

"Is that so. It must be quite a distance down to the river."

「ええ、ええ、河までは二千尺から六千尺あります。もうまるでひどい峡谷になっているんです」

"Yes, yes, it's anywhere from two thousand to six thousand feet down to the river. It's turned into a terribly steep gorge down there."

そうそうここはコロラドの高原じゃなかったろうか、ジョバンニは思わずそう思いました。

That's right, isn't this the Colorado plateau, Giovanni thought to himself, without quite meaning to.

あの姉は弟を自分の胸によりかからせて睡らせながら黒い瞳をうっとりと遠くへ投げて何を見るでもなしに考え込んでいるのでしたし、カムパネルラはまださびしそうにひとり口笛を吹き、男の子はまるで絹で包んだ苹果のような顔いろをしてジョバンニの見る方を見ているのでした。

The sister sat there, letting her brother sleep against her chest, her dark eyes gazing dreamily off into the distance, lost in thought, seeing nothing in particular; Campanella went on whistling alone, still sounding lonely; and the boy, his face colored like an apple wrapped in silk, looked in the same direction Giovanni was looking.

突然とうもろこしがなくなって巨きな黒い野原がいっぱいにひらけました。

Suddenly the corn disappeared, and a vast black plain opened out before them.

新世界交響楽はいよいよはっきり地平線のはてから湧き、そのまっ黒な野原のなかを一人のインデアンが白い鳥の羽根を頭につけ、たくさんの石を腕と胸にかざり、小さな弓に矢をつがえていちもくさんに汽車を追って来るのでした。

The New World Symphony now rose more clearly than ever from beyond the horizon, and across that pitch-black plain, a single figure of an American Indian, a white bird's feather fixed to his head, many stones adorning his arms and chest, an arrow fitted to a small bow, came running full speed after the train.

「あら、インデアンですよ。インデアンですよ。おねえさまごらんなさい」

"Oh, it's an Indian. An Indian. Sister, look."

黒服の青年も眼をさましました。

The young man in black woke up too.

ジョバンニもカムパネルラも立ちあがりました。

Giovanni and Campanella both stood up.

「走って来るわ、あら、走って来るわ。追いかけているんでしょう」

"He's running this way, oh, he's really running this way. He must be chasing us."

「いいえ、汽車を追ってるんじゃないんですよ。猟をするか踊るかしてるんですよ」

"No, he's not chasing the train. He must be hunting, or dancing."

青年はいまどこにいるか忘れたというふうにポケットに手を入れて立ちながら言いました。

The young man said this, standing with his hands in his pockets, as though he had momentarily forgotten where he was.

まったくインデアンは半分は踊っているようでした。第一かけるにしても足のふみようがもっと経済もとれ本気にもなれそうでした。にわかにくっきり白いその羽根は前の方へ倒れるようになり、インデアンはぴたっと立ちどまって、すばやく弓を空にひきました。そこから一羽の鶴がふらふらと落ちて来て、また走り出したインデアンの大きくひろげた両手に落ちこみました。インデアンはうれしそうに立ってわらいました。そしてその鶴をもってこっちを見ている影も、もうどんどん小さく遠くなり、電しんばしらの碍子がきらっきらっと続いて二つばかり光って、またとうもろこしの林になってしまいました。こっち側の窓を見ますと汽車はほんとうに高い高い崖の上を走っていて、その谷の底には川がやっぱり幅ひろく明るく流れていたのです。

Indeed, the Indian did seem to be half dancing as he ran. Certainly, if he had really meant to give chase, he could have run with far less wasted motion and far more determination. Suddenly his crisp white feather tipped forward, the Indian stopped dead in his tracks, and drew his bow swiftly up at the sky. From somewhere a crane came tumbling down, unsteady in its fall, and dropped straight into the Indian's two arms, thrown wide open as he set off running again. The Indian stood there laughing happily. And his figure, holding the crane and looking their way, grew smaller and more distant by the moment, until the porcelain insulators on a couple of telegraph poles flashed by in quick succession, and then it was cornfields again. Looking out the window on this side, Giovanni saw that the train was truly running along the top of a very high cliff, and far below, at the bottom of that ravine, a river, wide and bright, flowed steadily on.

「ええ、もうこの辺から下りです。なんせこんどは一ぺんにあの水面までおりて行くんですから容易じゃありません。この傾斜があるもんですから汽車は決して向こうからこっちへは来ないんです。そら、もうだんだん早くなったでしょう」さっきの老人らしい声が言いました。

"Yes, we start descending from about here. It's no small thing, mind you, going all the way down to the water level in one stretch like this. Because of the grade, the train never runs the other way, from over there to here. There now, you can already feel it picking up speed, can't you," said that same elderly-sounding voice from before.

どんどんどんどん汽車は降りて行きました。崖のはじに鉄道がかかるときは川が明るく下にのぞけたのです。ジョバンニはだんだんこころもちが明るくなってきました。汽車が小さな小屋の前を通って、その前にしょんぼりひとりの子供が立ってこっちを見ているときなどは思わず、ほう、と叫びました。

Faster and faster the train went, descending. Whenever the tracks ran along the edge of the cliff, the bright river could be seen far below. Giovanni's spirits gradually began to lift. When the train passed a small hut with a single child standing forlornly outside, watching it go by, he found himself letting out a small cry of "ho!" without meaning to.

どんどんどんどん汽車は走って行きました。室中のひとたちは半分うしろの方へ倒れるようになりながら腰掛にしっかりしがみついていました。ジョバンニは思わずカムパネルラとわらいました。もうそして天の川は汽車のすぐ横手をいままでよほど激しく流れて来たらしく、ときどきちらちら光ってながれているのでした。うすあかい河原なでしこの花があちこち咲いていました。汽車はようやく落ち着いたようにゆっくり走っていました。

Faster and faster the train ran on. Everyone in the carriage clung tightly to their seats, half thrown backward by the momentum. Giovanni couldn't help laughing along with Campanella. And by now the Milky Way seemed to have been rushing along right beside the train with great force, flashing and gleaming here and there. Pale pink river pinks bloomed here and there along the banks. At last the train seemed to settle down and ran along slowly once more.

向こうとこっちの岸に星のかたちとつるはしを書いた旗がたっていました。

On both banks, near and far, stood flags marked with a star and a crossed pickaxe.

「あれなんの旗だろうね」ジョバンニがやっとものを言いました。

"I wonder what that flag means," Giovanni finally said, speaking up.

「さあ、わからないねえ、地図にもないんだもの。鉄の舟がおいてあるねえ」

"I don't know, it isn't even on the map. There's an iron boat over there, look."

「ああ」

"Ah."

「橋を架けるとこじゃないんでしょうか」女の子が言いました。

"Isn't this a place where they're building a bridge?" the girl said.

「ああ、あれ工兵の旗だねえ。架橋演習をしてるんだ。けれど兵隊のかたちが見えないねえ」

"Ah, that's a combat engineers' flag. They must be running a bridge-building drill. But I don't see any soldiers about."

その時向こう岸ちかくの少し下流の方で、見えない天の川の水がぎらっと光って、柱のように高くはねあがり、どおとはげしい音がしました。

Just then, a little downstream near the far bank, the invisible waters of the Milky Way flashed and shot up high, like a pillar, with a great booming roar.

「発破だよ、発破だよ」カムパネルラはこおどりしました。

"A blast, a blast," Campanella cried, jumping with excitement.

その柱のようになった水は見えなくなり、大きな鮭や鱒がきらっきらっと白く腹を光らせて空中にほうり出されてまるい輪を描いてまた水に落ちました。ジョバンニはもうはねあがりたいくらい気持ちが軽くなって言いました。

That pillar of water vanished, and great salmon and trout, their white bellies flashing, went hurtling up into the air, arcing round in a circle before falling back into the water. Giovanni, his spirits now so light he could have jumped for joy himself, said,

「空の工兵大隊だ。どうだ、鱒なんかがまるでこんなになってはねあげられたねえ。僕こんな愉快な旅はしたことない。いいねえ」

"An engineering battalion of the sky. Wow, look how those trout got tossed right up like that. I've never been on such a fun trip in my life. It's wonderful."

「あの鱒なら近くで見たらこれくらいあるねえ、たくさんさかないるんだな、この水の中に」

"Seen up close, those trout must be about this big. There must be tons of fish in this water."

「小さなお魚もいるんでしょうか」女の子が談につり込まれて言いました。

"Are there little fish too, I wonder?" the girl said, drawn into the conversation.

「いるんでしょう。大きなのがいるんだから小さいのもいるんでしょう。けれど遠くだから、いま小さいの見えなかったねえ」ジョバンニはもうすっかり機嫌が直っておもしろそうにわらって女の子に答えました。

"I'd think so. If there are big ones, there must be small ones too. But it was too far off to see the little ones just now." Giovanni's mood had entirely lifted by now, and he answered the girl cheerfully, laughing.

「あれきっと双子のお星さまのお宮だよ」男の子がいきなり窓の外をさして叫びました。

"That must be the shrine of the twin stars," the boy suddenly cried, pointing out the window.

右手の低い丘の上に小さな水晶ででもこさえたような二つのお宮がならんで立っていました。

On a low hill to the right stood two small shrines, side by side, as though carved entirely of crystal.

「双子のお星さまのお宮ってなんだい」

"What's the shrine of the twin stars?"

「あたし前になんべんもお母さんから聞いたわ。ちゃんと小さな水晶のお宮で二つならんでいるからきっとそうだわ」

"I've heard about it lots of times from my mother. There really are two small crystal shrines side by side, so it must be the one."

「はなしてごらん。双子のお星さまが何をしたっての」

"Tell us. What did the twin stars do?"

「ぼくも知ってらい。双子のお星さまが野原へ遊びにでて、からすと喧嘩したんだろう」

"I know it too. The twin stars went out to play in a field and got into a fight with a crow, didn't they."

「そうじゃないわよ。あのね、天の川の岸にね、おっかさんお話しなすったわ、……」

"That's not it at all. You see, on the bank of the Milky Way, Mother told me a story, that..."

「それから彗星がギーギーフーギーギーフーて言って来たねえ」

"And then a comet came along going squeak-squeak-whoosh, squeak-squeak-whoosh."

「いやだわ、たあちゃん、そうじゃないわよ。それはべつの方だわ」

"Oh, Tada, that's not it either. That's a different story."

「するとあすこにいま笛を吹いているんだろうか」

"So is that him playing the flute over there right now?"

「いま海へ行ってらあ」

"He's gone off to the sea right now."

「いけないわよ。もう海からあがっていらっしゃったのよ」

"No, that's wrong. He's already come back up from the sea."

「そうそう。ぼく知ってらあ、ぼくおはなししよう」

"That's right, that's right. I know, let me tell it."

川の向こう岸がにわかに赤くなりました。

The far bank of the river suddenly turned red.

楊の木や何かもまっ黒にすかし出され、見えない天の川の波も、ときどきちらちら針のように赤く光りました。まったく向こう岸の野原に大きなまっ赤な火が燃され、その黒いけむりは高く桔梗いろのつめたそうな天をも焦がしそうでした。ルビーよりも赤くすきとおり、リチウムよりもうつくしく酔ったようになって、その火は燃えているのでした。

Willow trees and other shapes stood out in silhouette, pitch black against it, and the waves of the invisible Milky Way, too, now and then flashed red like needles. Out across the field on the far bank, an enormous red fire truly was burning, its black smoke rising high enough to seem almost about to scorch that cold, bellflower-colored sky. Redder and clearer than ruby, more beautifully intoxicating than lithium flame, that fire burned on.

「あれはなんの火だろう。あんな赤く光る火は何を燃やせばできるんだろう」ジョバンニが言いました。

"What kind of fire is that? What would you have to burn to get a red glow like that?" Giovanni said.

「蠍の火だな」カムパネルラがまた地図と首っぴきして答えました。

"That's the Scorpion's Fire," Campanella answered, poring over the map again.

「あら、蠍の火のことならあたし知ってるわ」

"Oh, if it's about the Scorpion's Fire, I know that story."

「蠍の火ってなんだい」ジョバンニがききました。

"What's the Scorpion's Fire?" Giovanni asked.

「蠍がやけて死んだのよ。その火がいまでも燃えてるって、あたし何べんもお父さんから聴いたわ」

"A scorpion burned to death there. That fire is still burning even now, that's the story I've heard from my father, many times."

「蠍って、虫だろう」

"A scorpion, that's a bug, isn't it."

「ええ、蠍は虫よ。だけどいい虫だわ」

"Yes, a scorpion is a bug. But a good bug."

「蠍いい虫じゃないよ。僕博物館でアルコールにつけてあるの見た。尾にこんなかぎがあってそれで螫されると死ぬって先生が言ってたよ」

"Scorpions aren't good bugs. I saw one preserved in alcohol at the museum. It has a hook like this on its tail, and the teacher said if you're stung by it, you die."

「そうよ。だけどいい虫だわ、お父さんこう言ったのよ。むかしのバルドラの野原に一ぴきの蠍がいて小さな虫やなんか殺してたべて生きていたんですって。するとある日いたちに見つかって食べられそうになったんですって。さそりは一生けん命にげてにげたけど、とうとういたちに押えられそうになったわ、そのときいきなり前に井戸があってその中に落ちてしまったわ、もうどうしてもあがられないで、さそりはおぼれはじめたのよ。そのときさそりはこう言ってお祈りしたというの。

"That's true. But it's a good bug, all the same. This is what my father told me: long ago, in the fields of Baldora, there lived a scorpion who killed and ate small insects to survive. Then one day a weasel found it and was about to eat it. The scorpion ran and ran with all its might, but at last the weasel was about to catch it, when suddenly there was a well right in front of it, and it fell in. No matter how hard it tried, it couldn't climb back out, and it began to drown. And that is when the scorpion is said to have prayed like this."

ああ、わたしはいままで、いくつのものの命をとったかわからない、そしてその私がこんどいたちにとられようとしたときはあんなに一生けん命にげた。それでもとうとうこんなになってしまった。ああなんにもあてにならない。どうしてわたしはわたしのからだを、だまっていたちにくれてやらなかったろう。そしたらいたちも一日生きのびたろうに。どうか神さま。私の心をごらんください。こんなにむなしく命をすてず、どうかこの次には、まことのみんなの幸のために私のからだをおつかいください。って言ったというの。

Ah, I have taken the lives of who knows how many creatures until now, and yet when it was my own turn to be taken by the weasel, I ran and ran with all my strength to save myself. And still it has come to this. Ah, nothing in this world can be relied upon. Why did I not simply give my body to the weasel without a struggle. Then at least the weasel would have lived one more day. Oh God, please look upon my heart. Do not let me throw my life away so pointlessly again; the next time, please, use this body of mine for the true happiness of all.

そしたらいつか蠍はじぶんのからだが、まっ赤なうつくしい火になって燃えて、よるのやみを照らしているのを見たって。いまでも燃えてるってお父さんおっしゃったわ。ほんとうにあの火、それだわ」

"And then, before it knew it, the scorpion saw its own body had become a beautiful red flame, burning and lighting up the darkness of the night. My father said it's still burning even now. That fire really is the very same one."

「そうだ。見たまえ。そこらの三角標はちょうどさそりの形にならんでいるよ」

"That's right. Look, the signposts over there are arranged exactly in the shape of a scorpion."

ジョバンニはまったくその大きな火の向こうに三つの三角標が、ちょうどさそりの腕のように、こっちに五つの三角標がさそりの尾やかぎのようにならんでいるのを見ました。そしてほんとうにそのまっ赤なうつくしいさそりの火は音なくあかるくあかるく燃えたのです。

Giovanni saw that indeed, beyond that great fire, three triangular signposts were arranged just like the scorpion's claws, and on this side five more traced out the shape of its tail and stinger. And truly that beautiful, red Scorpion's Fire burned on, brighter and brighter, without a sound.

その火がだんだんうしろの方になるにつれて、みんなはなんとも言えずにぎやかな、さまざまの楽の音や草花のにおいのようなもの、口笛や人々のざわざわ言う声やらを聞きました。それはもうじきちかくに町か何かがあって、そこにお祭りでもあるというような気がするのでした。

As that fire gradually fell away behind them, everyone began to hear something indescribably lively, various kinds of music, something like the scent of grass and flowers, whistling, and the buzz of many voices talking. It felt as if there must be a town or something just up ahead, holding some kind of festival.

「ケンタウル露をふらせ」いきなりいままで睡っていたジョバンニのとなりの男の子が向こうの窓を見ながら叫んでいました。

"Centaurus, let fall the dew," the boy beside Giovanni, who had been asleep until now, suddenly cried out, looking out the far window.

ああそこにはクリスマストリイのようにまっ青な唐檜かもみの木がたって、その中にはたくさんのたくさんの豆電燈がまるで千の蛍でも集まったようについていました。

There, like a Christmas tree, stood a deep blue spruce or fir, strung all over with countless tiny lights, as if a thousand fireflies had gathered together upon it.

「ああ、そうだ、今夜ケンタウル祭だねえ」

"Ah, that's right, tonight's the festival of Centaurus."

「ああ、ここはケンタウルの村だよ」カムパネルラがすぐ言いました。

"Ah, this must be Centaurus Village," Campanella said at once.

（此の間原稿なし）「ボール投げなら僕決してはずさない」

*(A gap in the manuscript here.)*

"When it comes to throwing a ball, I never miss,"

男の子が大いばりで言いました。

the boy said, quite proudly.

「もうじきサウザンクロスです。おりるしたくをしてください」青年がみんなに言いました。

"We'll be at the Southern Cross soon. Please get ready to get off," the young man said to everyone.

「僕、も少し汽車に乗ってるんだよ」男の子が言いました。

"I'm going to stay on the train a little longer," the boy said.

カムパネルラのとなりの女の子はそわそわ立ってしたくをはじめましたけれどもやっぱりジョバンニたちとわかれたくないようなようすでした。

The girl beside Campanella stood up and began nervously getting ready, but she looked as though she truly did not want to part from Giovanni and Campanella after all.

「ここでおりなけぁいけないのです」青年はきちっと口を結んで男の子を見おろしながら言いました。

"We really must get off here," the young man said, his mouth set firmly, looking down at the boy.

「厭だい。僕もう少し汽車へ乗ってから行くんだい」

"No, I don't want to. I want to stay on the train a little longer before I go."

ジョバンニがこらえかねて言いました。

Giovanni, unable to hold it in any longer, said,

「僕たちといっしょに乗って行こう。僕たちどこまでだって行ける切符持ってるんだ」

"Come along with us. We have a ticket that can take us anywhere at all."

「だけどあたしたち、もうここで降りなけぁいけないのよ。ここ天上へ行くとこなんだから」

"But we really do have to get off here. This is where you go up to heaven from."

女の子がさびしそうに言いました。

the girl said sadly.

「天上へなんか行かなくたっていいじゃないか。ぼくたちここで天上よりももっといいとこをこさえなけぁいけないって僕の先生が言ったよ」

"You don't have to go to heaven at all, do you. My teacher said we have to build somewhere even better than heaven, right here."

「だっておっ母さんも行ってらっしゃるし、それに神さまがおっしゃるんだわ」

"But Mother's already gone there, and besides, God says so."

「そんな神さまうその神さまだい」

"That kind of god is a fake god."

「あなたの神さまうその神さまよ」

"Your god is the fake one."

「そうじゃないよ」

"That's not true."

「あなたの神さまってどんな神さまですか」青年は笑いながら言いました。

"What sort of god is your god, then?" the young man asked, laughing.

「ぼくほんとうはよく知りません。けれどもそんなんでなしに、ほんとうのたった一人の神さまです」

"I don't really know, exactly. But not that kind. The real, one and only God, that's what I mean."

「ほんとうの神さまはもちろんたった一人です」

"The real God is of course one and only, naturally."

「ああ、そんなんでなしに、たったひとりのほんとうのほんとうの神さまです」

"Ah, but not that kind, I mean the one, true, real God."

「だからそうじゃありませんか。わたくしはあなた方がいまにそのほんとうの神さまの前に、わたくしたちとお会いになることを祈ります」青年はつつましく両手を組みました。

"But isn't that exactly what I mean? I pray that before long, you two will meet us again, before that very same true God." The young man folded his hands together modestly.

女の子もちょうどその通りにしました。みんなほんとうに別れが惜しそうで、その顔いろも少し青ざめて見えました。ジョバンニはあぶなく声をあげて泣き出そうとしました。

The girl did just the same. Everyone looked truly reluctant to part, their faces appearing somewhat pale. Giovanni very nearly burst out crying aloud.

「さあもうしたくはいいんですか。じきサウザンクロスですから」

"Now then, are you all ready? We'll be at the Southern Cross any moment."

ああそのときでした。見えない天の川のずうっと川下に青や橙や、もうあらゆる光でちりばめられた十字架が、まるで一本の木というふうに川の中から立ってかがやき、その上には青じろい雲がまるい環になって

後光のようにかかっているのでした。汽車の中がまるでざわざわしました。みんなあの北の十字のときのようにまっすぐに立ってお祈りをはじめました。あっちにもこっちにも子供が瓜に飛びついたときのようなよろこびの声や、なんとも言いようない深いつつましいためいきの音ばかりきこえました。そしてだんだん十字架は窓の正面になり、あの苹果の肉のような青じろい環の雲も、ゆるやかにゆるやかに繞っているのが見えました。

Ah, and it was just then. Far down the invisible Milky Way, a cross studded all over with light, blue and orange and every color besides, rose glittering out of the river like a single tree, and above it hung a pale blue-white ring of cloud, like a halo. The whole carriage stirred with excitement. Everyone rose straight to their feet, just as they had at the sight of the Northern Cross, and began to pray. From every side came sounds of joy, like children leaping for a melon, and deep, indescribable, reverent sighs. And bit by bit the cross came to sit directly opposite the window, and that pale blue-white ring of cloud, like the pale flesh of an apple, could be seen turning, slowly, slowly around it.

「ハレルヤ、ハレルヤ」明るくたのしくみんなの声はひびき、みんなはそのそらの遠くから、つめたいそらの遠くから、すきとおったなんとも言えずさわやかなラッパの声をききました。そしてたくさんのシグナルや電燈の灯のなかを汽車はだんだんゆるやかになり、とうとう十字架のちょうどま向かいに行ってすっかりとまりました。

"Hallelujah, hallelujah," everyone's voices rang out bright and joyful, and from far off in that sky, that cold, distant sky, they all heard the clear, indescribably refreshing sound of a trumpet. And amid a great many signal lights and electric lamps, the train gradually slowed, until at last it came to a complete stop, directly opposite the cross.

「さあ、おりるんですよ」青年は男の子の手をひき姉は互いにえりや肩をなおしてやってだんだん向こうの出口の方へ歩き出しました。

"Come now, this is where we get off." The young man took the boy's hand, and the sister straightened each other's collars and shoulders, and they began walking toward the door at the far end.

「じゃさよなら」女の子がふりかえって二人に言いました。

"Well, goodbye," the girl said, turning back to Giovanni and Campanella.

「さよなら」ジョバンニはまるで泣き出したいのをこらえておこったようにぶっきらぼうに言いました。

"Goodbye," Giovanni said bluntly, almost angrily, holding back the urge to cry.

女の子はいかにもつらそうに眼を大きくして、も一度こっちをふりかえって、それからあとはもうだまって出て行ってしまいました。汽車の中はもう半分以上も空いてしまいにわかにがらんとして、さびしくなり風がいっぱいに吹き込みました。

The girl, her eyes wide with what looked truly like sorrow, glanced back once more, and then, without another word, went out. More than half the carriage had emptied now, and it had suddenly grown hollow and lonely, and the wind blew freely through it.

そして見ているとみんなはつつましく列を組んで、あの十字架の前の天の川のなぎさにひざまずいていました。そしてその見えない天の川の水をわたって、ひとりのこうごうしい白いきものの人が手をのばしてこっちへ来るのを二人は見ました。けれどもそのときはもう硝子の呼び子は鳴らされ汽車はうごきだし、と思ううちに銀いろの霧が川下の方から、すうっと流れて来て、もうそっちは何も見えなくなりました。ただたくさんのくるみの木が葉をさんさんと光らしてその霧の中に立ち、黄金の円光をもった電気栗鼠が可愛い顔をその中からちらちらのぞいているだけでした。

And watching, they saw everyone form a modest line and kneel down on the shore of the Milky Way before that cross. And the two boys saw a single, holy figure in white, walking across the invisible waters of the Milky Way, reaching out a hand as it approached. But just then the glass whistle sounded and the train began to move, and even as they watched, a silver mist came drifting in from downstream, and soon nothing more could be seen in that direction. Only a great many walnut trees stood there in that mist, their leaves shining brilliantly, and here and there, from within it, an electric squirrel with a golden halo peeked out its sweet little face.

そのとき、すうっと霧がはれかかりました。どこかへ行く街道らしく小さな電燈の一列についた通りがありました。それはしばらく線路に沿って進んでいました。そして二人がそのあかしの前を通って行くときは、その小さな豆いろの火はちょうどあいさつでもするようにぽかっと消え、二人が過ぎて行くときまた点くのでした。

Then, gradually, the mist began to clear. A road appeared, seemingly leading somewhere, lined with a row of small electric lamps. It ran alongside the tracks for a while. And whenever the two boys passed in front of one of those little lights, it would wink out, as if in greeting, then flicker back on again once they had passed.

ふりかえって見ると、さっきの十字架はすっかり小さくなってしまい、ほんとうにもうそのまま胸にもつるされそうになり、さっきの女の子や青年たちがその前の白い渚にまだひざまずいているのか、それともどこか方角もわからないその天上へ行ったのか、ぼんやりして見分けられませんでした。

Looking back, the cross had already shrunk very small, small enough now that it looked as if it could be hung right around one's neck, and whether the girl and the young man and the boy were still kneeling there on that white shore before it, or whether they had already gone up to that heaven, in some direction impossible to tell, could no longer be made out at all.

ジョバンニは、ああ、と深く息しました。

Giovanni let out a deep breath. "Ahh."

「カムパネルラ、また僕たち二人きりになったねえ、どこまでもどこまでもいっしょに行こう。僕はもう、あのさそりのように、ほんとうにみんなの幸のためならば僕のからだなんか百ぺん灼いてもかまわない」

"Campanella, it's just the two of us again. Let's go on and on together, all the way. I feel like that scorpion now, if it would truly bring happiness to everyone, I wouldn't mind if my own body were burned a hundred times over."

「うん。僕だってそうだ」カムパネルラの眼にはきれいな涙がうかんでいました。

"Yes. So would I," Campanella said, and beautiful tears welled up in his eyes.

「けれどもほんとうのさいわいはいったいなんだろう」

"But what, in the end, is true happiness, really?"

ジョバンニが言いました。

Giovanni said.

「僕わからない」カムパネルラがぼんやり言いました。

"I don't know," Campanella said vaguely.

「僕たちしっかりやろうねえ」ジョバンニが胸いっぱい新しい力が湧くように、ふうと息をしながら言いました。

"Let's do our best, the two of us," Giovanni said, taking a deep breath, feeling a new strength welling up inside his chest.

「あ、あすこ石炭袋だよ。そらの孔だよ」カムパネルラが少しそっちを避けるようにしながら天の川のひととこを指さしました。

"Ah, there's the Coalsack. It's a hole in the sky," Campanella said, pointing at one spot in the Milky Way, though he seemed to shrink from it slightly himself.

ジョバンニはそっちを見て、まるでぎくっとしてしまいました。天の川の一とこに大きなまっくらな孔が、どおんとあいているのです。その底がどれほど深いか、その奥に何があるか、いくら眼をこすってのぞいてもなんにも見えず、ただ眼がしんしんと痛むのでした。ジョバンニが言いました。

Giovanni looked that way and gave a start. There, in one part of the Milky Way, gaped a great, pitch-black hole. However much he rubbed his eyes and peered into it, he could see nothing at all of how deep it went, or what lay within, and his eyes only began to ache with a deep, hollow pain. Giovanni said,

「僕もうあんな大きな暗の中だってこわくない。きっとみんなのほんとうのさいわいをさがしに行く。どこまでもどこまでも僕たちいっしょに進んで行こう」

"I'm not afraid of that great darkness anymore, not even that. I'll surely go and search for everyone's true happiness. Let's keep going, the two of us together, on and on."

「ああきっと行くよ。ああ、あすこの野原はなんてきれいだろう。みんな集まってるねえ。あすこがほんとうの天上なんだ。あっ、あすこにいるのはぼくのお母さんだよ」

"Yes, I'll surely go too. Ah, how beautiful that field over there is. Everyone's gathered there, look. That must be the true heaven. Ah, that's my mother over there."

カムパネルラはにわかに窓の遠くに見えるきれいな野原を指して叫びました。

Campanella suddenly cried out, pointing at a beautiful field visible far off through the window.

ジョバンニもそっちを見ましたけれども、そこはぼんやり白くけむっているばかり、どうしてもカムパネルラが言ったように思われませんでした。

Giovanni looked that way too, but all he could see was a hazy white blur, and try as he might he could not see it the way Campanella had described.

なんとも言えずさびしい気がして、ぼんやりそっちを見ていましたら、向こうの河岸に二本の電信ばしらが、ちょうど両方から腕を組んだように赤い腕木をつらねて立っていました。

Feeling an indescribable loneliness, he went on gazing vaguely in that direction, and saw, on the far bank, two telegraph poles standing with their red crossbars linked together, as though the two poles had joined arms.

「カムパネルラ、僕たちいっしょに行こうねえ」ジョバンニがこう言いながらふりかえって見ましたら、そのいままでカムパネルラのすわっていた席に、もうカムパネルラの形は見えず、ただ黒いびろうどばかりひかっていました。

"Campanella, let's keep going together," Giovanni said, and as he said it, turned to look, and found that Campanella's shape was no longer there in the seat where he had been sitting all this while; there was nothing but the black velvet of the seat, gleaming.

ジョバンニはまるで鉄砲丸のように立ちあがりました。そして誰にも聞こえないように窓の外へからだを乗り出して、力いっぱいはげしく胸をうって叫び、それからもう咽喉いっぱい泣きだしました。

Giovanni sprang to his feet like a shot from a gun. And leaning his body far out the window, so no one would hear, he struck his chest with all his strength and cried out, and then broke down and wept, his throat filling with sobs.

もうそこらが一ぺんにまっくらになったように思いました。そのとき、

Everything around him seemed, all at once, to go pitch black. And then,

「おまえはいったい何を泣いているの。ちょっとこっちをごらん」いままでたびたび聞こえた、あのやさしいセロのような声が、ジョバンニのうしろから聞こえました。

"Now, whatever are you crying about. Come, look this way," came that same gentle, cello-like voice he had heard many times already, from behind him.

ジョバンニは、はっと思って涙をはらってそっちをふり向きました、さっきまでカムパネルラのすわっていた席に黒い大きな帽子をかぶった青白い顔のやせた大人が、やさしくわらって大きな一冊の本をもっていました。

Giovanni started, wiped away his tears, and turned to look. In the seat where Campanella had been sitting until just a moment ago sat a thin, pale-faced grown man in a large black hat, smiling gently, holding a large book.

「おまえのともだちがどこかへ行ったのだろう。あのひとはね、ほんとうにこんや遠くへ行ったのだ。おまえはもうカムパネルラをさがしてもむだだ」

"Your friend must have gone off somewhere. You see, that one has truly gone far away tonight. It's no use searching for Campanella anymore."

「ああ、どうしてなんですか。ぼくはカムパネルラといっしょにまっすぐに行こうと言ったんです」

"Ah, but why? I told him we'd go straight on together, the two of us."

「ああ、そうだ。みんながそう考える。けれどもいっしょに行けない。そしてみんながカムパネルラだ。おまえがあうどんなひとでも、みんな何べんもおまえといっしょに苹果をたべたり汽車に乗ったりしたのだ。だからやっぱりおまえはさっき考えたように、あらゆるひとのいちばんの幸福をさがし、みんなといっしょに早くそこに行くがいい、そこでばかりおまえはほんとうにカムパネルラといつまでもいっしょに行けるのだ」

"Ah, yes. Everyone thinks so. But no one can go all the way together. And yet everyone, in a way, is Campanella. Whoever you meet, every one of them, in some sense, has already eaten apples with you, ridden trains with you, many times over. So just as you were thinking a moment ago, you should search for everyone's greatest happiness, and hurry there together with all of them. Only there, and nowhere else, can you truly go on forever together with Campanella."

「ああぼくはきっとそうします。ぼくはどうしてそれをもとめたらいいでしょう」

"Ah, I'll surely do that. But how am I to go about seeking it?"

「ああわたくしもそれをもとめている。おまえはおまえの切符をしっかりもっておいで。そして一しんに勉強しなけぁいけない。おまえは化学をならったろう、水は酸素と水素からできているということを知っている。いまはたれだってそれを疑やしない。実験してみるとほんとうにそうなんだから。けれども昔はそれを水銀と塩でできていると言ったり、水銀と硫黄でできていると言ったりいろいろ議論したのだ。みんながめいめいじぶんの神さまがほんとうの神さまだというだろう、けれどもお互いほかの神さまを信ずる人たちのしたことでも涙がこぼれるだろう。それからぼくたちの心がいいとかわるいとか議論するだろう。そして勝負がつかないだろう。けれども、もしおまえがほんとうに勉強して実験でちゃんとほんとうの考えと、うその考えとを分けてしまえば、その実験の方法さえきまれば、もう信仰も化学と同じようになる。けれども、ね、ちょっとこの本をごらん、いいかい、これは地理と歴史の辞典だよ。この本のこの頁はね、紀元前二千二百年の地理と歴史が書いてある。よくごらん、紀元前二千二百年のことでないよ、紀元前二千二百年のころにみんなが考えていた地理と歴史というものが書いてある。

"Ah, I am seeking it too. Hold onto your ticket firmly, and study with your whole heart. You've learned chemistry, haven't you, you know that water is made of oxygen and hydrogen. No one doubts that today. Run the experiment, and it truly is so. But long ago people argued endlessly, some said it was made of mercury and salt, others said mercury and sulfur. Everyone will say their own god is the one true god, but even so, when you hear of what people who believe in other gods have done, you'll find yourself moved to tears. And people will go on arguing about whether our hearts are good or bad, and never settle the question. But if you truly study, and separate true ideas from false ones through experiment, once the method of that experiment is settled, then even faith will become the same kind of thing as chemistry. But look, here, look at this book, will you. This is a dictionary of geography and history. This page here sets down the geography and history of the year twenty-two hundred before Christ. Look closely, not the actual events of twenty-two hundred before Christ, mind you, but the geography and history that everyone believed in, back around twenty-two hundred before Christ.

だからこの頁一つが一冊の地歴の本にあたるんだ。いいかい、そしてこの中に書いてあることは紀元前二千二百年ころにはたいてい本当だ。さがすと証拠もぞくぞく出ている。けれどもそれが少しどうかなとこう考えだしてごらん、そら、それは次の頁だよ。

So this single page corresponds to a whole book of geography and history. You see? And what's written here was, for the most part, true, around twenty-two hundred before Christ. Look for evidence, and you'll find it turning up one piece after another. But the moment someone begins to wonder whether it's quite right after all, well, there, that's the next page.

紀元前一千年。だいぶ、地理も歴史も変わってるだろう。このときにはこうなのだ。変な顔をしてはいけない。ぼくたちはぼくたちのからだだって考えだって、天の川だって汽車だって歴史だって、ただそう感じているのなんだから、そらごらん、ぼくといっしょにすこしこころもちをしずかにしてごらん。いいか」

"A thousand years before Christ. Geography and history have both changed a great deal, haven't they. This is how things stood at that time. Now, don't look so puzzled. Our own bodies, our own thoughts, the Milky Way, this train, history itself, all of it is only what we happen to feel to be so. There, look, calm your heart a little, along with me. All right?"

そのひとは指を一本あげてしずかにそれをおろしました。するといきなりジョバンニは自分というものが、じぶんの考えというものが、汽車やその学者や天の川や、みんないっしょにぽかっと光って、しいんとなくなって、ぽかっとともってまたなくなって、そしてその一つがぽかっとともると、あらゆる広い世界ががらんとひらけ、あらゆる歴史がそなわり、すっと消えると、もうがらんとした、ただもうそれっきりになってしまうのを見ました。だんだんそれが早くなって、まもなくすっかりもとのとおりになりました。

The man raised a single finger, and lowered it again quietly. And in that instant Giovanni saw himself, his very self, and his own thoughts, and the train, and the scholar, and the Milky Way, all flare up together in a single flash of light, then vanish into stillness, then flare up again and vanish once more, and each time one of these flashed into being, an entire vast world would open out, hollow and empty, complete with the whole of its history, and then, the instant it vanished, there was nothing at all, only emptiness, only that, and nothing more. Gradually this quickened, until before long everything had returned entirely to how it had been.

「さあいいか。だからおまえの実験は、このきれぎれの考えのはじめから終わりすべてにわたるようでなければいけない。それがむずかしいことなのだ。けれども、もちろんそのときだけのでもいいのだ。ああごらん、あすこにプレシオスが見える。おまえはあのプレシオスの鎖を解かなければならない」

"There now, do you see. Your own experiment must reach across the whole of these fragmentary thoughts, from beginning to end. That is the difficult part. But of course, it's fine even if it only holds true for that one moment alone. Ah, look, you can see the Pleiades over there. You must undo the chains of those Pleiades."

そのときまっくらな地平線の向こうから青じろいのろしが、まるでひるまのようにうちあげられ、汽車の中はすっかり明るくなりました。そしてのろしは高くそらにかかって光りつづけました。

Just then, from beyond the pitch-black horizon, a pale blue-white signal flare shot up, as bright as broad daylight, and the whole train lit up. The flare hung high in the sky, and went on burning there, shining.

「ああマジェランの星雲だ。さあもうきっと僕は僕のために、僕のお母さんのために、カムパネルラのために、みんなのために、ほんとうのほんとうの幸福をさがすぞ」

"Ah, the Magellanic Cloud. Now, surely, I will search for true, real happiness, for my own sake, for my mother's sake, for Campanella's sake, for the sake of everyone."

ジョバンニは唇を噛んで、そのマジェランの星雲をのぞんで立ちました。そのいちばん幸福なそのひとのために！

Giovanni bit his lip and stood facing that Magellanic Cloud. For the sake of that person's greatest happiness of all!

「さあ、切符をしっかり持っておいで。お前はもう夢の鉄道の中でなしにほんとうの世界の火やはげしい波の中を大股にまっすぐに歩いて行かなければいけない。天の川のなかでたった一つの、ほんとうのその切符を決しておまえはなくしてはいけない」

"Now then, hold your ticket firmly. You must no longer walk within this dream railway, but stride straight ahead, out into the fires and fierce waves of the real world. You must never lose that ticket, the one true ticket, the only one of its kind in all the Milky Way."

あのセロのような声がしたと思うとジョバンニは、あの天の川がもうまるで遠く遠くなって風が吹き自分はまっすぐに草の丘に立っているのを見、また遠くからあのブルカニロ博士の足おとのしずかに近づいて来るのをききました。

No sooner had that cello-like voice spoken than Giovanni saw that the Milky Way had drawn far, far away; the wind blew, and he found himself standing upright on the grassy hill, and heard, from somewhere far off, the quiet footsteps of that same Dr. Bulcanilo, drawing steadily nearer.

「ありがとう。私はたいへんいい実験をした。私はこんなしずかな場所で遠くから私の考えを人に伝える実験をしたいとさっき考えていた。お前の言った語はみんな私の手帳にとってある。さあ帰っておやすみ。お前は夢の中で決心したとおりまっすぐに進んで行くがいい。そしてこれからなんでもいつでも私のとこへ相談においでなさい」

"Thank you. I have carried out a fine experiment indeed. I had been thinking, just a while ago, that I wanted to try an experiment here in this quiet place, sending my thoughts to another person from a distance. Every word you said has been written down in my notebook. Now go home and rest. Go forward, straight ahead, exactly as you resolved to in your dream. And from now on, whenever you need anything at all, come and consult with me."

「僕きっとまっすぐに進みます。きっとほんとうの幸福を求めます」ジョバンニは力強く言いました。

"I will surely go straight ahead. I will surely seek true happiness," Giovanni said, with great resolve.

「ああではさよなら。これはさっきの切符です」

"Ah, well then, goodbye. Here is that ticket from before."

博士は小さく折った緑いろの紙をジョバンニのポケットに入れました。そしてもうそのかたちは天気輪の柱の向こうに見えなくなっていました。

The doctor tucked a small, folded green paper into Giovanni's pocket. And by the time Giovanni looked up, his figure had already vanished beyond the pillar of the weather wheel.

ジョバンニはまっすぐに走って丘をおりました。

Giovanni ran straight down the hill.

そしてポケットがたいへん重くカチカチ鳴るのに気がつきました。林の中でとまってそれをしらべてみましたら、あの緑いろのさっき夢の中で見たあやしい天の切符の中に大きな二枚の金貨が包んでありました。

He noticed his pocket had grown very heavy and was clinking. He stopped in the wood to check, and found, wrapped inside that same green, strange ticket to heaven he had seen in his dream, two large gold coins.

「博士ありがとう、おっかさん。すぐ乳をもって行きますよ」

"Thank you, Doctor. Mother, I'll bring the milk right away."

ジョバンニは叫んでまた走りはじめました。何かいろいろのものが一ぺんにジョバンニの胸に集まってなんとも言えずかなしいような新しいような気がするのでした。

Giovanni cried out and began running again. All sorts of feelings gathered at once in his chest, something indescribably sad and yet somehow new all at once.

琴の星がずうっと西の方へ移ってそしてまた夢のように足をのばしていました。

The star of the harp had shifted far to the west, and, as in his dream, was again stretching out its rays.

ジョバンニは眼をひらきました。もとの丘の草の中につかれてねむっていたのでした。胸はなんだかおかしく熱り、頬にはつめたい涙がながれていました。

Giovanni opened his eyes. He had fallen asleep, exhausted, in the grass on the same hill as before. His chest felt strangely hot, and cold tears were running down his cheeks.

ジョバンニはばねのようにはね起きました。町はすっかりさっきの通りに下でたくさんの灯を綴ってはいましたが、その光はなんだかさっきよりは熱したというふうでした。

Giovanni sprang up as though on a spring. The town below still lay strung with count

less lights, just as before, but somehow that light seemed warmer, more urgent than it had been earlier.

そしてたったいま夢であるいた天の川もやっぱりさっきの通りに白くぼんやりかかり、まっ黒な南の地平線の上ではことにけむったようになって、その右には蠍座の赤い星がうつくしくきらめき、そらぜんたいの位置はそんなに変わってもいないようでした。

And the Milky Way, along which he had just now been walking in his dream, still hung there, pale and hazy, just as before, growing especially smoky above the pitch-black southern horizon, and to its right the red star of Scorpio glittered beautifully; the whole arrangement of the sky did not seem to have shifted very much at all.

ジョバンニはいっさんに丘を走って下りました。まだ夕ごはんをたべないで待っているお母さんのことが胸いっぱいに思いだされたのです。どんどん黒い松の林の中を通って、それからほの白い牧場の柵をまわって、さっきの入口から暗い牛舎の前へまた来ました。そこには誰かがいま帰ったらしく、さっきなかった一つの車が何かの樽を二つ載っけて置いてありました。

Giovanni ran headlong down the hill. His mother, waiting for him without having had her supper yet, filled his thoughts entirely. He hurried on through the black pine woods, then around the pale fence of the pasture, and came again to the entrance and the dark cattle shed as before. It looked as though someone had just returned; there stood a cart that had not been there before, loaded with two barrels of something.

「今晩は」ジョバンニは叫びました。

"Good evening," Giovanni called out.

「はい」白い太いずぼんをはいた人がすぐ出て来て立ちました。

"Yes?" A man in thick white trousers came right out and stood there.

「なんのご用ですか」

"What can I do for you?"

「今日牛乳がぼくのところへ来なかったのですが」

"The milk didn't come to our house today."

「あ、済みませんでした」その人はすぐ奥へ行って一本の牛乳瓶をもって来てジョバンニに渡しながら、また言いました。

"Ah, I'm terribly sorry." The man went straight inside, brought back a bottle of milk, and handed it to Giovanni, saying as he did,

「ほんとうに済みませんでした。今日はひるすぎ、うっかりしてこうしの柵をあけておいたもんですから、大将さっそく親牛のところへ行って半分ばかりのんでしまいましてね……」その人はわらいました。

"I really am sorry. This afternoon I carelessly left the calf pen open, and the little rascal went right off to its mother and drank about half of it..." The man laughed.

「そうですか。ではいただいて行きます」

"I see. Well, I'll take this then."

「ええ、どうも済みませんでした」

"Yes, I really am sorry about it."

「いいえ」

"It's all right."

ジョバンニはまだ熱い乳の瓶を両方のてのひらで包むようにもって牧場の柵を出ました。

Giovanni cupped the still-warm milk bottle in both hands and went out through the pasture gate.

そしてしばらく木のある町を通って大通りへ出てまたしばらく行きますとみちは十文字になって、その右手の方、通りのはずれにさっきカムパネルラたちのあかりを流しに行った川へかかった大きな橋のやぐらが夜のそらにぼんやり立っていました。

He walked on for a while through the tree-lined streets of the town, came out onto the main road, and after walking a while longer the road formed a crossroads, and off to the right, at the end of the street, the tower of the great bridge over the river, where Campanella and the others had gone to float their lanterns, stood hazily against the night sky.

ところがその十字になった町かどや店の前に女たちが七、八人ぐらいずつ集まって橋の方を見ながら何かひそひそ談しているのです。それから橋の上にもいろいろなあかりがいっぱいなのでした。

But at that crossroads, and in front of the shops there, groups of seven or eight women had gathered, looking toward the bridge, talking together in low voices. And on the bridge itself, all sorts of lights were clustered thickly.

ジョバンニはなぜかさあっと胸が冷たくなったように思いました。そしていきなり近くの人たちへ、

Giovanni felt, for some reason, a cold feeling shoot through his chest all at once. And he called out at once to the people nearby,

「何かあったんですか」と叫ぶようにききました。

"Did something happen?"

「こどもが水へ落ちたんですよ」一人が言いますと、その人たちは一斉にジョバンニの方を見ました。ジョバンニはまるで夢中で橋の方へ走りました。橋の上は人でいっぱいで河が見えませんでした。白い服を着た巡査も出ていました。

"A child fell into the water," one of them said, and they all turned to look at Giovanni at once. Giovanni ran toward the bridge as though in a daze. The bridge was so crowded with people that the river could not even be seen. A policeman in white was there too.

ジョバンニは橋の袂から飛ぶように下の広い河原へおりました。

Giovanni went flying down from the foot of the bridge to the broad riverbank below.

その河原の水ぎわに沿ってたくさんのあかりがせわしくのぼったり下ったりしていました。向こう岸の暗いどてにも火が七つ八つうごいていました。そのまん中をもう烏瓜のあかりもない川が、わずかに音をたてて灰いろにしずかに流れていたのでした。

Along the water's edge, many lights bobbed busily up and down. On the dark embankment across the way, seven or eight more lights were moving too. And through the middle of it all, the river, with no more gourd lanterns floating on it now, flowed on quietly, gray, giving off only the faintest sound.

河原のいちばん下流の方へ洲のようになって出たところに人の集まりがくっきりまっ黒に立っていました。ジョバンニはどんどんそっちへ走りました。するとジョバンニはいきなりさっきカムパネルラといっしょだったマルソに会いました。マルソがジョバンニに走り寄って言いました。

Furthest downstream, where the bank formed a kind of sandbar, a crowd of people stood in a stark black cluster. Giovanni ran hard toward them. And there he suddenly ran into Marso, who had been with Campanella earlier. Marso rushed up to Giovanni and said,

「ジョバンニ、カムパネルラが川へはいったよ」

"Giovanni, Campanella went into the river."

「どうして、いつ」

"How? When?"

「ザネリがね、舟の上から烏うりのあかりを水の流れる方へ押してやろうとしたんだ。そのとき舟がゆれたもんだから水へ落っこったろう。するとカムパネルラがすぐ飛びこんだんだ。そしてザネリを舟の方へ押してよこした。ザネリはカトウにつかまった。けれどもあとカムパネルラが見えないんだ」

"Zanelli was trying to push his gourd lantern out into the current from the boat. Just then the boat rocked, and he fell into the water. Campanella jumped in right after him. He pushed Zanelli back toward the boat, and Zanelli caught hold of Kato. But after that no one's seen Campanella."

「みんなさがしてるんだろう」

"Is everyone searching for him?"

「ああ、すぐみんな来た。カムパネルラのお父さんも来た。けれども見つからないんだ。ザネリはうちへ連れられてった」

"Yes, everyone came right away. Campanella's father came too. But they can't find him. Zanelli was taken home."

ジョバンニはみんなのいるそっちの方へ行きました。そこに学生たちや町の人たちに囲まれて青じろいとがったあごをしたカムパネルラのお父さんが黒い服を着てまっすぐに立って左手に時計を持ってじっと見つめていたのです。

Giovanni went over to where everyone was gathered. There, surrounded by students and townspeople, stood Campanella's father, his face pale with a sharp jaw, dressed in black, standing perfectly upright, holding a watch in his left hand, staring fixedly at it.

みんなもじっと河を見ていました。誰も一言も物を言う人もありませんでした。ジョバンニはわくわくわくわく足がふるえました。魚をとるときのアセチレンランプがたくさんせわしく行ったり来たりして、黒い川の水はちらちら小さな波をたてて流れているのが見えるのでした。

Everyone else too stared steadily at the river. Not a single person spoke a word. Giovanni's legs trembled and trembled with anxiety. Many acetylene lamps, the kind used for catching fish, moved busily back and forth, and the black water of the river could be seen flowing on, rippling in small waves that flashed here and there.

下流の方の川はばいっぱい銀河が巨きく写って、まるで水のないそのままのそらのように見えました。

Downstream, the whole width of the river reflected the Milky Way, huge and clear, so that it looked exactly like the sky itself, with no water there at all.

ジョバンニは、そのカムパネルラはもうあの銀河のはずれにしかいないというような気がしてしかたなかったのです。

Giovanni could not help feeling that Campanella must, by now, be nowhere but at the very edge of that Milky Way.

けれどもみんなはまだ、どこかの波の間から、

But everyone else still seemed to feel that from somewhere among the waves,

「ぼくずいぶん泳いだぞ」と言いながらカムパネルラが出て来るか、あるいはカムパネルラがどこかの人の知らない洲にでも着いて立っていて誰かの来るのを待っているかというような気がしてしかたないらしいのでした。けれどもにわかにカムパネルラのお父さんがきっぱり言いました。

Campanella might yet come swimming up, saying, "I swam a long way, didn't I," or that he might be standing on some unknown sandbar somewhere, waiting for someone to come and find him. But then, all at once, Campanella's father spoke, firmly and clearly.

「もう駄目です。落ちてから四十五分たちましたから」

"It's no use now. It has been forty-five minutes since he fell in."

ジョバンニは思わずかけよって博士の前に立って、ぼくはカムパネルラの行った方を知っています、ぼくはカムパネルラといっしょに歩いていたのです、と言おうとしましたが、もうのどがつまってなんとも言えませんでした。すると博士はジョバンニがあいさつに来たとでも思ったものですか、しばらくしげしげジョバンニを見ていましたが、

Giovanni ran forward without thinking and stood before the doctor, wanting to say, I know where Campanella went, I was walking with Campanella, but his throat had closed up entirely and no words would come. The doctor, perhaps assuming Giovanni had simply come to pay his respects, looked at him closely for a while, and then said,

「あなたはジョバンニさんでしたね。どうも今晩はありがとう」とていねいに言いました。

"You're Giovanni, aren't you. Thank you so much for coming tonight," politely.

ジョバンニは何も言えずにただおじぎをしました。

Giovanni, unable to say anything at all, only bowed.

「あなたのお父さんはもう帰っていますか」博士は堅く時計を握ったまま、またききました。

"Has your father come home yet?" the doctor asked again, still gripping his watch tightly.

「いいえ」ジョバンニはかすかに頭をふりました。

"No," Giovanni said, shaking his head faintly.

「どうしたのかなあ、ぼくには一昨日たいへん元気な便りがあったんだが。今日あたりもう着くころなんだが。船が遅れたんだな。ジョバンニさん。あした放課後みなさんとうちへ遊びに来てくださいね」

"I wonder what could be keeping him. I had a very cheerful letter from him just the day before yesterday. He should be arriving right around today. His ship must be delayed. Giovanni, do come along with everyone to my house after school tomorrow, won't you."

そう言いながら博士はまた、川下の銀河のいっぱいにうつった方へじっと眼を送りました。

So saying, the doctor turned his gaze once more, steadily, toward the place downstream where the Milky Way lay reflected in full.

ジョバンニはもういろいろなことで胸がいっぱいで、なんにも言えずに博士の前をはなれて、早くお母さんに牛乳を持って行って、お父さんの帰ることを知らせようと思うと、もういちもくさんに河原を街の方へ走りました。

Giovanni's chest was so full of everything at once that he could say nothing at all, and turning away from the doctor, thinking only that he must hurry and bring the milk to his mother, and tell her that his father was coming home, he ran as fast as he could across the riverbank, back toward the town.

Vocabulary

切符（きっぷ）— ticket

三次空間（さんじくうかん）— three-dimensional space

蠍（さそり）— scorpion

石炭袋（せきたんぶくろ）— the Coalsack (a dark nebula in the Milky Way, near the Southern Cross)

のろし — signal fire, beacon

幸福（こうふく）— happiness

実験（じっけん）— experiment

Grammar notes

The bird catcher's disappearance (もう見えなくなっていました) and the mysterious family's own quiet vanishing near the end of the chapter both use the same understated, matter-of-fact narration for events that are, by ordinary logic, impossible — a hallmark of how this celestial journey treats the miraculous as simply another fact of its landscape.

〜なけぁいけない: a colloquial contraction of 〜なければいけない ("must ~"), used repeatedly by the children in dialogue, giving their speech a distinctly childlike, unpolished rhythm compared to the young tutor's more careful, formal register.

The stranger's long speech (beginning ああわたくしもそれをもとめている) shifts between concrete scientific example (water as oxygen and hydrogen) and abstract statements about belief and happiness, mirroring the novel's larger structure of moving between rigorous observation and open, unresolved questions of value.

Final tonal shift: after nine chapters largely in the past narrative tense common to fairy tales, the closing scene (Campanella's actual drowning) is delivered in the same plain descriptive style as everything before it, so that the "real" tragedy and the "dreamed" journey are given equal narrative weight, without any shift marking one as more real than the other.

Key kanji

幸福（こうふく）— happiness

実験（じっけん）— experiment

信仰（しんこう）— faith, belief

犠牲（ぎせい）— sacrifice (thematically central, though the word itself does not appear verbatim; conveyed through the scorpion's prayer and Campanella's own act)